Текст и перевод песни Véronique Sanson - Vue sur mer

Vue sur mer

Deux colombes se font la guerre
Sous la tonnelle, bruissement d'ailes
Colombes qui étaient naguère
Comme des jumelles

Deux oiseaux de mauvaise augure
Lourds de menace, face contre face
Se lamentent pour un mur
Se déchirent pour une place

Deux cousins se font la chasse
Visent les yeux, dénient les cieux
Deux gamins de la meme race
Du même lieu

Oh pour quel dieu
Pour quel bout de désert
Pour quel lopin de terre
Ou vont toutes nos prières
Pour quel dieu
Quel amour improbable
Pour quelle vue sur la mer

Un cain qui tue la chance
D'avoir un frère, un partenaire
Un abel qui crie vengence
Jusqu'à souiller sa propre terre

Deux colombes se convoitent
Un territoire, un toit de taule
Colombes libres d'indépendance
En confondant les roles

Oh pour quel dieu
Pour quel bout de désert
Pour quel lopin de terre
Ou vont toutes nos prières
Pour quel dieu
Quel amour improbable
Pour quelle vue sur la mer

Sea View

Two doves are waging war
Under the arbor, the rustling of wings
Doves that once were
Like twins

Two birds of ill omen
Heavy with threat, face to face
Mourning for a wall
Tearing each other apart for a place

Two cousins are hunting each other
Aiming for the eyes, denying the heavens
Two kids of the same race
From the same place

For what god
For what piece of desert
For what patch of land
Where do all our prayers go
For what god
What improbable love
For what sea view

A Cain who kills the chance
Of having a brother, a partner
An Abel who cries for revenge
To the point of defiling his own land

Two doves covet
A territory, a tin roof
Doves free of independence
By confusing the roles

For what god
For what piece of desert
For what patch of land
Where do all our prayers go
For what god
What improbable love
For what sea view