Текст и перевод песни Véronique Sanson - Zéro de conduite (with ZAZ)

Zéro de conduite (with ZAZ)

Toi ma petite sœur
Dis-moi comment tu comptes les heures
Est-ce que tu es seule à attendre un p'tit coup
De bonheur
Si tu rêves, tu rêves d'un homme pour toi
Dis-moi comment on fait déjà
J'avoue, je suis à bout
Et toi, dis-moi

De toi je sais tout
Je connais si bien les lunes qui t'entourent
Méfie-toi de tout
Surtout des hommes qui sont des roues de secours
Et je rêve, je rêve d'un homme pour toi
Peut-être tu le connais déjà
Tant mieux si il est fou
Tant mieux pour nous

Les zéros de conduite, ha, ha, ha
Les histoires interdites, ha, ha, ha
Les dandys parasites, ha, ha, ha
Les sans âme, les joueurs de dames
On en rit toujours aux larmes

Faut pas que tu t'affiches avec des fards
Où l'on voit bien que tu triches
Moi les artifices, le camouflage
Tu sais très bien que j'm'en fiche
On est belles, très belles, restons comme ça
On n'est jamais à l'abri d'un Judas
Peu importe l'âge
Jamais sages, nous deux

Les zéros de conduite, ha, ha, ha
Les histoires interdites, ha, ha, ha
Les dandys parasites, ha, ha, ha
Les sans âme, les joueurs de dames
On en rit toujours aux larmes

Et pourtant ces types étaient sympas (ces types étaient sympas)
Doux comme du nougat (doux comme du nougat)
Un seul à la fois
On les aime comme ça

Les sans âme, les joueurs de dames
On en rit toujours aux larmes

Les zéros de conduite, ha, ha, ha
Les histoires interdites, ha, ha, ha
Les dandys parasites, ha, ha, ha
Les sans âme, les joueurs de dames
On en rit toujours aux larmes

Les histoires interdites, ha, ha, ha
Les dandys parasites, ha, ha, ha
Les sans âme, les joueurs de dames
On en rit toujours aux larmes

Zéro de conduite (with ZAZ)

My baby sister
Tell me how you waste your hours
Are you alone waiting for a bit
Of happiness
If you dream, you dream of a man for you
Tell me how it's already done
I admit I'm done
And you, tell me

I know everything about you
I know the moons that surround you so well
Be wary of everything
Especially the men who are spare tires
And I dream, I dream of a man for you
Maybe you already know him
So much the better if he's crazy
So much the better for us

The no-Nos, ha, ha, ha
The forbidden stories, ha, ha, ha
The parasitic dandies, ha, ha, ha
The soulless, the checkers players
We always laugh at them till we cry

You shouldn't wear makeup
Where we can see that you're cheating
Me and the devices, the camouflage
You know very well that I don't care
We're beautiful, very beautiful, let's stay like that
We are never safe from a Judas
No matter the age
Never wise, the two of us

The no-Nos, ha, ha, ha
The forbidden stories, ha, ha, ha
The parasitic dandies, ha, ha, ha
The soulless, the checkers players
We always laugh at them till we cry

And yet these guys were nice (these guys were nice)
Sweet like nougat (sweet as nougat)
One at a time
We love them that way

The soulless, the checkers players
We always laugh at them till we cry

The no-Nos, ha, ha, ha
The forbidden stories, ha, ha, ha
The parasitic dandies, ha, ha, ha
The soulless, the checkers players
We always laugh at them till we cry

The forbidden stories, ha, ha, ha
The parasitic dandies, ha, ha, ha
The soulless, the checkers players
We always laugh at them till we cry