Текст и перевод песни Vészk'járat - Hová

Hová

Refr.:

Most kimondom hogy eddig tartott, eddig tűrtem
De nem bírom már ezt tovább.
Ez volt az utolsó csepp, még ha magamban is tartanám
Hidd el már hogy nincs hová.
Nézz magadra ez nem te vagy, vagy az aki lenni akartál
Az hová lett Persze nem ígértél de
Nem erről volt szó hogy ide mesélj az az út már hová ment el

Úgy elhúzok vissza se nézek, bár nem tudom hová
Mi nem megy hát ne erőltessük tőlem ne várj már csodát.
Mondjuk ki végre ennyi és itt a vége,
Bízd a szélre minden emlékünk mi megmaradt, vesszen a messzeségbe
Ha neked nem kellek majd máshol döngetek ajtót meg ablakot
Kitárt karokkal vár mától azé vagyok.
Könnyek közt miért hagyok a szívemből egy darabot
Mert megfagyott és te tettél ilyenné ezért meghalok.
Vesszen ha kell, ha fájnia kell akkor fájjon.
Inkább ez minthogy feladjam az egyetlen boldogságom.
A sírom ásom minden perccel amíg itt vagyok,
Hazug tekintetedben látom elégni mit itt hagyok
Nem kell a szent beszéd hogy lehetnénk barátok.
Tartsd meg másnak szánalmat ennyi év után sem ismersz?
Tudom nem tisztelsz én meg szeretetet nem veszek.
De ne feledd mit mondtam megbánod hogy ha már nem leszek.

Refr.:

Most kimondom hogy eddig tartott, eddig tűrtem
De nem bírom már ezt tovább.
Ez volt az utolsó csepp, még ha magamban is tartanám
Hidd el már hogy nincs hová.
Nézz magadra ez nem te vagy, vagy az aki lenni akartál
Az hová lett Persze nem ígértél de
Nem erről volt szó hogy ide mesélj az az út már hová ment el.

Mi van veled frankón engem akarsz meg
Vezetni mondd a szemembe hogy félreértelek.
Ne magyarázd túl az úgy kifogásszerű
A lényeg sokkal egyszerűbb mondjad mit érzel legbelül
Ah, ez nem pálya így hogy most lesz minden más megint
Már megint de millió és egy volt ebből szám szerint.
Nem maradt erőm már haggyuk a vitát,
Hogy hol a hiba ki a hibás meg hogy kinek mi jár.
Hátat fordítok és engem nem látsz többet
Nincsen választás se ötlet mostmár magamtől ellöklek.
Ah, ja persze most meg bezzeg jössz, de vágom hogy ez blöff
Erőt veszek nem erőltetem magam hogy kellessz nem kössz.
Ez nehéz seb de majd begyógyítja az idő,
Már nem hallgatok senkire nem fogadok el senkitől
Tanácsot te is tudod már csak magad miatt hajtod
De felesleges majd csukd be magad mögött az ajtót csá!

Refr.

Where To

Chorus:

I'm saying it now, this is where it ends, this is how far I've endured
But I can't take it anymore.
This was the last straw, even if I kept it to myself
Believe me, there's nowhere left to go.
Look at yourself, this isn't you, or who you wanted to be
Where did that go? Of course, you didn't promise, but
This wasn't the plan, to tell me this here, that path has gone where now?

I'm leaving without looking back, though I don't know where to
What's not working, let's not force it, don't expect miracles from me anymore.
Let's say it finally, this is it, and it's over,
Leave all our remaining memories to the wind, let them vanish into the distance
If you don't want me, I'll knock on other doors and windows
From today on, I belong to whoever welcomes me with open arms.
Why do I leave a piece of my heart behind in tears?
Because it froze, and you made it this way, that's why I'm dying.
Let it perish if it must, if it has to hurt, then let it hurt.
Better this than giving up my only happiness.
I'm digging my grave every minute I'm here,
In your deceitful eyes, I see burning what I leave behind
I don't need the holy speech about how we could be friends.
Keep your pity for someone else, after all these years, you still don't know me?
I know you don't respect me, and I don't accept charity.
But don't forget what I said, you'll regret it when I'm gone.

Chorus:

I'm saying it now, this is where it ends, this is how far I've endured
But I can't take it anymore.
This was the last straw, even if I kept it to myself
Believe me, there's nowhere left to go.
Look at yourself, this isn't you, or who you wanted to be
Where did that go? Of course, you didn't promise, but
This wasn't the plan, to tell me this here, that path has gone where now?

What's wrong with you, you want to mess me up for real
Tell me to my face that I misunderstood you.
Don't overexplain it, it sounds like an excuse
The point is much simpler, just tell me what you feel deep down
Ah, this isn't working, how everything will be different again
Again, but there have been a million and one of these, to be exact.
I have no strength left, let's drop the argument,
About where the fault lies, who's to blame, and who deserves what.
I'm turning my back and you won't see me again
There's no choice, no idea, now I'm pushing myself away.
Ah, yeah, of course now you come crawling, but I get it, it's a bluff
I'll find the strength, I won't force myself to need you, no thanks.
This is a deep wound, but time will heal it,
I'm not listening to anyone anymore, I won't accept from anyone
Advice, you know you're just doing it for yourself now
But it's pointless, just close the door behind you, bye!

Chorus