Alma De Niña - Víctor García перевод на немецкий

Alma De Niña

Una de tres, me resigno a perderte y me voy
O te digo que te esperaré
O te abrazo y no te suelto más hasta que madures
Que no es tanto... que no es tanto amor.

Y es que no sé, nunca había sentido así
Que una niña a un paso de mujer
Diera en el blanco al primer intento en mi corazón
Y que despierte en mi, esas ganas de amar.

Alma de niña, cuerpo de mujer
Rosa escondida con temor a florecer
Cuerpo de diosa, piel sin estrenar
Labios que se abren y se mueren por besar.
Cuerpo de mujer...

Una de tres, me hago a la idea que no eres real
O me entrego a esta realidad
O a gritos digo que seré de ti y tu serás mía
Alma de niña, mi rosa más bella.

Alma de niña, cuerpo de mujer
Rosa escondida con temor a florecer
Cuerpo de diosa, piel sin estrenar
Labios que se abren y se mueren por besar.

Y a mí me mata este amor
Que no lo ves?
Abrázame, que el cielo solo esta a un paso
De un beso y nada mas.

Alma de niña, cuerpo de mujer
Rosa escondida con temor a florecer
Cuerpo de diosa, piel sin estrenar
Labios que se abren y se mueren por besar.

Que no ves?
Un beso y nadamàs...

Mädchenseele

Eins von dreien, ich finde mich damit ab, dich zu verlieren und gehe
Oder ich sage dir, dass ich auf dich warten werde
Oder ich umarme dich und lasse dich nicht mehr los, bis du reif bist
Dass es nicht so viel ist... dass es nicht so viel Liebe ist.

Und ich weiß es nicht, ich habe noch nie so gefühlt
Dass ein Mädchen, einen Schritt davon entfernt, eine Frau zu sein
Beim ersten Versuch mein Herz ins Schwarze getroffen hat
Und in mir das Verlangen zu lieben weckt.

Mädchenseele, Körper einer Frau
Versteckte Rose mit Angst zu blühen
Körper einer Göttin, unberührte Haut
Lippen, die sich öffnen und sich danach sehnen zu küssen.
Körper einer Frau...

Eins von dreien, ich mache mir die Vorstellung, dass du nicht real bist
Oder ich gebe mich dieser Realität hin
Oder ich schreie laut, dass ich dein sein werde und du mein sein wirst
Mädchenseele, meine schönste Rose.

Mädchenseele, Körper einer Frau
Versteckte Rose mit Angst zu blühen
Körper einer Göttin, unberührte Haut
Lippen, die sich öffnen und sich danach sehnen zu küssen.

Und mich tötet diese Liebe
Siehst du das nicht?
Umarme mich, denn der Himmel ist nur einen Schritt entfernt
Von einem Kuss und nichts weiter.

Mädchenseele, Körper einer Frau
Versteckte Rose mit Angst zu blühen
Körper einer Göttin, unberührte Haut
Lippen, die sich öffnen und sich danach sehnen zu küssen.

Siehst du nicht?
Ein Kuss und nichts weiter...