Текст и перевод песни Víctor García - Como Duele

Como Duele

Ayer fuego y hoy cenizas
Como un ave que cayó,
Sólo estrellas que agonizan como el tiempo en el reloj

A dos pasos del abismo
Es mejor decir adiós
Es muy claro no es lo mismo el cariño que el amor

Me propuse amarte, ya lo ves
Que nos hizo trampa el desamor
Sé que entre tú y yo ya no hay después
No quiero arrojarte a las espinas del dolor

Y como duele
Saber que tengo que olvidarte
Como duele
Pensarte en brazos de otro amante
Como duele
Saber que nuestro sueño se acabó
Como duele

Cuando se revela el alma
Ya que importa la razón
Sólo queda un beso frío
Sólo sexo sin calor
Sé que mi deseo soñará
Necio cada noche con tu piel
Y mi corazón recordará
Que sólo por tí
Soy lo que soy
Lo sabes bien

Y como duele
Saber que tengo que olvidarte
Como duele
Pensarte en brazos de otro amante
Como duele
Saber que nuestro sueño se acabó
Despertar, respirar, comenzar
Como duele
Saber que tengo que olvidarte
Como duele
Pensarte en brazos de otro amante
Como duele
Decirme que lo nuestro se acabó
Como duele

Comme ça fait mal

Hier le feu, aujourd'hui les cendres
Comme un oiseau qui est tombé,
Seules des étoiles qui agonisent comme le temps sur l'horloge

À deux pas du gouffre
Il vaut mieux dire au revoir
C'est très clair, ce n'est pas la même chose, l'affection et l'amour

Je me suis proposé de t'aimer, tu vois
Que le désamour nous a joué un tour
Je sais qu'entre toi et moi, il n'y a plus de lendemain
Je ne veux pas te jeter dans les épines de la douleur

Et comme ça fait mal
De savoir que je dois t'oublier
Comme ça fait mal
De penser à toi dans les bras d'un autre amant
Comme ça fait mal
De savoir que notre rêve est fini
Comme ça fait mal

Quand l'âme se révèle
Que compte la raison
Il ne reste qu'un baiser froid
Seul le sexe sans chaleur
Je sais que mon désir rêvera
Chaque nuit, idiot, de ta peau
Et mon cœur se souviendra
Que c'est seulement pour toi
Que je suis ce que je suis
Tu le sais bien

Et comme ça fait mal
De savoir que je dois t'oublier
Comme ça fait mal
De penser à toi dans les bras d'un autre amant
Comme ça fait mal
De savoir que notre rêve est fini
Se réveiller, respirer, recommencer
Comme ça fait mal
De savoir que je dois t'oublier
Comme ça fait mal
De penser à toi dans les bras d'un autre amant
Comme ça fait mal
De me dire que ce qu'on avait est fini
Comme ça fait mal