Текст и перевод песни Víctor García - La Tertulia

La Tertulia

La otra noche fui de fiesta en cas'e Julia,
Se encontraba ya reunida la familia:
Mari-Pepas, Felícitas, Luz y Otilia
Y Camila, que alegraba la tertulia.

Mientras La Lupe daba al niño su mamila
Doña Cleta pidió un botella a Celia,
Nos formó a los de confianza dos en fila
Y brindamos con charanda de Morelia.

Después Amelia... puso la vitrola
Y le tupimos a la danza, ahí, hechos bola;
Había un cadete... que celaba a Chelo,
Mas la canija con Gaspar se daba vuelo.

Después nos dieron sangüichitos de jalea,
A unos ponches y a los tristes coca-cola,
Como la gata pa' servir ni se menea
Pa' la cocina yo me fui con mi charola.

Ahí me encontré con los amiguitos de Ofelia
Que a contrabando habían metido su tequila,
Nos aventamos una copas tras la pila
Y por poquito ya mero nos cae Amelia.

Luego pidieron... que cantara Lola
Y soportamos "Ya te doy la despedida..."
Después tía Cleta... tocó la pianola,
Pa' que no hablara le dimos buena aplaudida.

Yo me hice fuerte y le canté "Una carta a Ufemia",
Que me echo un gallo y un changuito me vacila,
Que me le arranco, pero me detuvo Ofelia,
Si no en el limbo ya estuviera haciendo fila.

Pero ya estaba digerida la jalea,
Pos la mujer del general me hacía la bola,
Va con el chisme la metiche de Carola
Que viene el viejo y que empieza la pelea.

Se armó el relajo... sacó su pistola,
Yo, precavido, me escondí tras la pianola.
Vino la "julia"... que llamó Carola,
Y pa' la cárcel nos llevaron hechos bola.

Тусовка

Позавчера ночью я тусовался у Джулии в доме,
Уже собралась вся родня:
Мэри-Джо, Фелиситас, Луз и Отилия
И Камила, которая скрашивала тусовку.

Пока Люпе кормила малыша из бутылочки
Донья Клета попросила у Селии бутылку
Выстроила нас по двое, доверенных лиц
И мы чокнулись чарандой из Морелии.

Потом Амелия... включила проигрыватель
И мы принялись танцевать, сбившись в кучу;
Там был курсант... который ревновал Чело,
Но эта плутовка развлекалась с Гаспаром.

Потом нам раздали бутерброды с желе,
Некоторым пончики, а несчастным кока-колу,
Как кошка, которая и пальцем о палец не ударит, чтобы подать
На кухню я отправился со своей тарелкой.

Там я встретился с друзьями Офелии
Которые контрабандой протащили свою текилу,
Мы осушили одну рюмку за другой за занавеской
И чуть было нас не застукала Амелия.

Потом попросили... чтобы спела Лола
И мы вытерпели "Я прощаюсь с тобой..."
Потом тетя Клета... заиграла на пианино,
Чтобы она не болтала, мы ей хорошенько похлопали.

Я набрался смелости и спел "Письмо Уфемии",
Певший петух и обезьянка подначивали меня,
Я бы вырвался, но Офелия меня остановила,
Иначе бы я уже стоял в очереди в чистилище.

Но желе уже переварилось,
Потому что жена генерала катила бочку,
Сплетничает мегера Карола
Что приходит старик и что начинается ссора.

Начался хаос... он вытащил пистолет,
Я, предусмотрительный, спрятался за пианино.
Пришла "Джулия"... которую позвала Карола,
И в тюрьму нас увезли, сбившись в кучу.