Текст и перевод песни Víctor García - La Tertulia

La Tertulia

La otra noche fui de fiesta en cas'e Julia,
Se encontraba ya reunida la familia:
Mari-Pepas, Felícitas, Luz y Otilia
Y Camila, que alegraba la tertulia.

Mientras La Lupe daba al niño su mamila
Doña Cleta pidió un botella a Celia,
Nos formó a los de confianza dos en fila
Y brindamos con charanda de Morelia.

Después Amelia... puso la vitrola
Y le tupimos a la danza, ahí, hechos bola;
Había un cadete... que celaba a Chelo,
Mas la canija con Gaspar se daba vuelo.

Después nos dieron sangüichitos de jalea,
A unos ponches y a los tristes coca-cola,
Como la gata pa' servir ni se menea
Pa' la cocina yo me fui con mi charola.

Ahí me encontré con los amiguitos de Ofelia
Que a contrabando habían metido su tequila,
Nos aventamos una copas tras la pila
Y por poquito ya mero nos cae Amelia.

Luego pidieron... que cantara Lola
Y soportamos "Ya te doy la despedida..."
Después tía Cleta... tocó la pianola,
Pa' que no hablara le dimos buena aplaudida.

Yo me hice fuerte y le canté "Una carta a Ufemia",
Que me echo un gallo y un changuito me vacila,
Que me le arranco, pero me detuvo Ofelia,
Si no en el limbo ya estuviera haciendo fila.

Pero ya estaba digerida la jalea,
Pos la mujer del general me hacía la bola,
Va con el chisme la metiche de Carola
Que viene el viejo y que empieza la pelea.

Se armó el relajo... sacó su pistola,
Yo, precavido, me escondí tras la pianola.
Vino la "julia"... que llamó Carola,
Y pa' la cárcel nos llevaron hechos bola.

La Tertulia

L'autre soir, j'étais à la fête chez Julia,
La famille était déjà réunie :
Mari-Pepas, Felícitas, Luz et Otilia
Et Camila, qui animait la conversation.

Pendant que La Lupe donnait sa tétine au bébé
Doña Cleta a demandé une bouteille à Celia,
Elle nous a mis en rang par deux, ceux qui étaient proches
Et nous avons trinqué avec de la charanda de Morelia.

Ensuite, Amelia... a mis le gramophone
Et nous avons dansé en groupe, là, comme des boules ;
Il y avait un cadet... qui était jaloux de Chelo,
Mais la coquine s'est déchaînée avec Gaspar.

Ensuite, ils nous ont donné des sandwichs à la gelée,
Pour certains des punchs, et pour les plus tristes du coca-cola,
Comme la chatte pour servir, elle ne bougeait pas
Je suis allé à la cuisine avec mon plateau.

Là, j'ai rencontré les amis d'Ofelia
Qui avaient fait passer en contrebande leur tequila,
Nous avons bu quelques verres après l'autre
Et nous étions presque sur le point de nous faire prendre par Amelia.

Ensuite, ils ont demandé... à Lola de chanter
Et nous avons enduré "Je te dis au revoir..."
Ensuite, tante Cleta... a joué du piano,
Pour qu'elle ne parle pas, nous l'avons bien applaudie.

Je me suis fait fort et j'ai chanté "Une lettre à Ufemia",
J'ai chanté faux et un petit singe m'a chambré,
J'allais la chanter, mais Ofelia m'a arrêté,
Sinon, j'aurais déjà fait la queue dans les limbes.

Mais la gelée était déjà digérée,
Car la femme du général m'a fait la mise en scène,
La médisante de Carola est allée porter la nouvelle
Que le vieux arrive et que la bagarre commence.

Le chaos s'est installé... il a sorti son arme,
Moi, par précaution, je me suis caché derrière le piano.
Julia est arrivée... qui a appelé Carola,
Et nous avons été emmenés en prison en groupe.