No Olvides - Víctor García перевод на немецкий

No Olvides

Olvídame!
Me dices quebrando la voz
Parada en el umbral
Intentando disimular
Dos lágrimas
Mirando sin mirar
En el horizonte
Malditos celos
Que te impiden ver la realidad
Intento abrazarte
Pero me das la espalda
Jurando por tu vida
Que ya no volverás.

No!
OLVIDES!!
Que el hombre que te ha amado más
Es este pobre diablo
Que te daba el alma hasta en un café
En cada beso a diario
Que gozaba a plenitud de ti
Hasta un roce casual.

No!
OLVIDES!!
Que cada paso que des
Será en mi una herida
Que los celos siempre son
El cáncer de la vida
Y por celos
Me estás condenando a vivir sin ti.

Y dicen que,
A veces me recuerdas
Y hasta un beso le das
A esa foto mia que feliz un dia yo te regalé,
Que dices que
Intentas en vano arrancarme de ti
Será que te dejé una huella fuego en el alma.

Huellas en tu almohada,
Huellas en tu piel,
Huellas que no hay celos que hagan desaparecer.

No!
OLVIDES!!
Que el hombre que te ha amado más
Es este pobre diablo
Que te daba el alma
Hasta en un café en cada beso a diario
Que gozaba a plenitud de ti
Hasta un roce casual.

No!
OLVIDES!!
Que cada paso que des
Será en mi una herida
Que los celos siempre son
El cáncer de la vida
Y de celos te alimenta el diablo
Y al hacerlo me estás lastimando
Y por celos me estas condenando a vivir sin ti.

A vivir sin ti...

Vergiss Nicht

Vergiss mich!
Sagst du mit brechender Stimme
Stehend an der Schwelle
Versuchend zu verbergen
Zwei Tränen
Schauend, ohne zu schauen
In den Horizont
Verdammte Eifersucht
Die dich daran hindert, die Realität zu sehen
Ich versuche dich zu umarmen
Aber du drehst mir den Rücken zu
Schwörend bei deinem Leben
Dass du nicht mehr zurückkehren wirst.

Nein!
VERGISS NICHT!!
Dass der Mann, der dich am meisten geliebt hat
Dieser arme Teufel ist
Der dir seine Seele gab, sogar bei einem Kaffee
Bei jedem täglichen Kuss
Der dich in vollen Zügen genoss
Bis zu einer zufälligen Berührung.

Nein!
VERGISS NICHT!!
Dass jeder Schritt, den du machst
In mir eine Wunde sein wird
Dass Eifersucht immer
Der Krebs des Lebens ist
Und aus Eifersucht
Verurteilst du mich dazu, ohne dich zu leben.

Und sie sagen, dass
Du dich manchmal an mich erinnerst
Und sogar diesem Foto von mir einen Kuss gibst
Das ich dir eines Tages glücklich schenkte,
Dass du sagst, dass
Du vergeblich versuchst, mich aus dir herauszureißen
Wird es sein, dass ich eine feurige Spur in deiner Seele hinterlassen habe?

Spuren auf deinem Kissen,
Spuren auf deiner Haut,
Spuren, die keine Eifersucht verschwinden lassen kann.

Nein!
VERGISS NICHT!!
Dass der Mann, der dich am meisten geliebt hat
Dieser arme Teufel ist
Der dir seine Seele gab
Sogar bei einem Kaffee, bei jedem täglichen Kuss
Der dich in vollen Zügen genoss
Bis zu einer zufälligen Berührung.

Nein!
VERGISS NICHT!!
Dass jeder Schritt, den du machst
In mir eine Wunde sein wird
Dass Eifersucht immer
Der Krebs des Lebens ist
Und der Teufel nährt dich mit Eifersucht
Und indem er das tut, verletzt du mich
Und aus Eifersucht verurteilst du mich, ohne dich zu leben.

Ohne dich zu leben...