Sin Ti - Víctor García перевод на немецкий

Sin Ti

Soñe que regresabas,
Fue casi revivir,
Al ver en tu mirada,
Que me amabas como yo a ti.

Que el tiempo y la costumbre,
No pudieron lastimar,
Nuestras tiernas iluciones,
Y que no te iras.

Pero este corazon no es tonto,
Para que engañarme mas,
Tu fuiste todo para mi,
Y hoy te tengo que olvidar.

Quiero borrar tu cuerpo,
Quiero olvidar que fuiste mia,
Quiero ser yo de nuevo,
Para poder vivir.

Y quiero borrar el tiempo,
Quiero olvidar lo que sentia,
Quiero callar el miedo,
De no poder seguir sin ti.

Querer arrepentirnos,
Es complicarnos mas,
Dejemoslo a la vida,
Dejemonos en paz.

Tu mundo no es mi mundo,
Ya no hay nada que juzgar,
Aqui ya no hay culpables,
Es tiempo de volar.

Pero este corazon no es tonto,
Para que engañarnos mas,
Tu fuiste todo para mi,
Y hoy te tengo que olvidar.

Quiero borrar tu cuerpo,
Quiero olvidar que fuiste mia,
Quiero ser yo de nuevo,
Para poder vivir.

Y quiero borrar el tiempo,
Quiero olvidar lo que sentia,
Quiero callar el miedo,
De no poder seguir...

Pero no,
No es facil olvidarlo todo,
Porque fuiste dueña de mi amor,
Mi frio y mi calor, mi dolor
Me obligo a fingir que no te extraño,
Y aunque tu me quieres como yo
Decidimos mejor decir adios.

Decir adios.

Quiero borrar tu cuerpo,
Quiero olvidar que fuiste mia,
Quiero ser yo de nuevo,
Para poder vivir.

Y quiero borrar el tiempo,
Quiero borrar lo que sentia,
Quiero callar el miedo,
De no poder seguir sin ti.

No puedo borrar el tiempo...

Sin ti.

Ohne Dich

Ich träumte, dass du zurückkehrtest,
Es war fast wie wiederzuerleben,
Als ich in deinen Augen sah,
Dass du mich liebtest, so wie ich dich.

Dass die Zeit und die Gewohnheit,
Unsere zarten Illusionen nicht verletzen konnten,
Und dass du nicht gehen wirst.
Und dass du nicht gehen wirst.

Aber dieses Herz ist nicht dumm,
Warum sollte ich mich weiter täuschen,
Du warst alles für mich,
Und heute muss ich dich vergessen.

Ich will deinen Körper auslöschen,
Ich will vergessen, dass du mein warst,
Ich will wieder ich selbst sein,
Um leben zu können.

Und ich will die Zeit auslöschen,
Ich will vergessen, was ich fühlte,
Ich will die Angst zum Schweigen bringen,
Nicht ohne dich weitermachen zu können.

Bereuen zu wollen,
Macht es nur komplizierter,
Überlassen wir es dem Leben,
Lassen wir uns in Ruhe.

Deine Welt ist nicht meine Welt,
Es gibt nichts mehr zu beurteilen,
Hier gibt es keine Schuldigen mehr,
Es ist Zeit zu fliegen.

Aber dieses Herz ist nicht dumm,
Warum sollten wir uns weiter täuschen,
Du warst alles für mich,
Und heute muss ich dich vergessen.

Ich will deinen Körper auslöschen,
Ich will vergessen, dass du mein warst,
Ich will wieder ich selbst sein,
Um leben zu können.

Und ich will die Zeit auslöschen,
Ich will vergessen, was ich fühlte,
Ich will die Angst zum Schweigen bringen,
Nicht weitermachen zu können...

Aber nein,
Es ist nicht leicht, alles zu vergessen,
Weil du die Herrin meiner Liebe warst,
Meine Kälte und meine Wärme, mein Schmerz
Zwingt mich vorzutäuschen, dass ich dich nicht vermisse,
Und obwohl du mich liebst, so wie ich dich,
Haben wir beschlossen, lieber Abschied zu nehmen.

Abschied zu nehmen.

Ich will deinen Körper auslöschen,
Ich will vergessen, dass du mein warst,
Ich will wieder ich selbst sein,
Um leben zu können.

Und ich will die Zeit auslöschen,
Ich will auslöschen, was ich fühlte,
Ich will die Angst zum Schweigen bringen,
Nicht ohne dich weitermachen zu können.

Ich kann die Zeit nicht auslöschen...

Ohne dich.