Текст и перевод песни Víctor García - Sin Ti

Sin Ti

Soñe que regresabas,
Fue casi revivir,
Al ver en tu mirada,
Que me amabas como yo a ti.

Que el tiempo y la costumbre,
No pudieron lastimar,
Nuestras tiernas iluciones,
Y que no te iras.

Pero este corazon no es tonto,
Para que engañarme mas,
Tu fuiste todo para mi,
Y hoy te tengo que olvidar.

Quiero borrar tu cuerpo,
Quiero olvidar que fuiste mia,
Quiero ser yo de nuevo,
Para poder vivir.

Y quiero borrar el tiempo,
Quiero olvidar lo que sentia,
Quiero callar el miedo,
De no poder seguir sin ti.

Querer arrepentirnos,
Es complicarnos mas,
Dejemoslo a la vida,
Dejemonos en paz.

Tu mundo no es mi mundo,
Ya no hay nada que juzgar,
Aqui ya no hay culpables,
Es tiempo de volar.

Pero este corazon no es tonto,
Para que engañarnos mas,
Tu fuiste todo para mi,
Y hoy te tengo que olvidar.

Quiero borrar tu cuerpo,
Quiero olvidar que fuiste mia,
Quiero ser yo de nuevo,
Para poder vivir.

Y quiero borrar el tiempo,
Quiero olvidar lo que sentia,
Quiero callar el miedo,
De no poder seguir...

Pero no,
No es facil olvidarlo todo,
Porque fuiste dueña de mi amor,
Mi frio y mi calor, mi dolor
Me obligo a fingir que no te extraño,
Y aunque tu me quieres como yo
Decidimos mejor decir adios.

Decir adios.

Quiero borrar tu cuerpo,
Quiero olvidar que fuiste mia,
Quiero ser yo de nuevo,
Para poder vivir.

Y quiero borrar el tiempo,
Quiero borrar lo que sentia,
Quiero callar el miedo,
De no poder seguir sin ti.

No puedo borrar el tiempo...

Sin ti.

Sans Toi

J'ai rêvé que tu revenais,
C'était presque comme revivre,
En voyant dans ton regard,
Que tu m'aimais comme moi toi.

Que le temps et la coutume,
N'ont pas pu blesser,
Nos tendres illusions,
Et que tu ne partiras pas.

Mais ce cœur n'est pas bête,
Pourquoi me tromper davantage,
Tu étais tout pour moi,
Et aujourd'hui je dois t'oublier.

Je veux effacer ton corps,
Je veux oublier que tu étais mienne,
Je veux être moi-même à nouveau,
Pour pouvoir vivre.

Et je veux effacer le temps,
Je veux oublier ce que je ressentais,
Je veux faire taire la peur,
De ne pas pouvoir continuer sans toi.

Vouloir se repentir,
C'est se compliquer davantage,
Laissons-le à la vie,
Laissons-nous en paix.

Ton monde n'est pas mon monde,
Il n'y a plus rien à juger,
Il n'y a plus de coupables ici,
Il est temps de voler.

Mais ce cœur n'est pas bête,
Pourquoi nous tromper davantage,
Tu étais tout pour moi,
Et aujourd'hui je dois t'oublier.

Je veux effacer ton corps,
Je veux oublier que tu étais mienne,
Je veux être moi-même à nouveau,
Pour pouvoir vivre.

Et je veux effacer le temps,
Je veux oublier ce que je ressentais,
Je veux faire taire la peur,
De ne pas pouvoir continuer...

Mais non,
Ce n'est pas facile d'oublier tout,
Parce que tu as été la maîtresse de mon amour,
Mon froid et ma chaleur, ma douleur
Je suis obligé de faire semblant de ne pas te manquer,
Et même si tu m'aimes comme moi
Nous avons décidé de mieux dire au revoir.

Dire au revoir.

Je veux effacer ton corps,
Je veux oublier que tu étais mienne,
Je veux être moi-même à nouveau,
Pour pouvoir vivre.

Et je veux effacer le temps,
Je veux effacer ce que je ressentais,
Je veux faire taire la peur,
De ne pas pouvoir continuer sans toi.

Je ne peux pas effacer le temps...

Sans toi.