Tú - Víctor Lefreak перевод на немецкий

Tú

Tú, disfrutas mucho más
Poniendo siempre el dedo en mis heridas
Destrozándome la vida sin razón
Tú, que encuentras diversión
En cualquier estación de mi calvario
Y te regocijas cuando caigo
No me parece que sea adecuado
Seguir sufriendo por tu amor

Tú, inventaste el dolor
Con esencias que guardabas en probetas
Y los restos de algún que otro corazón
Tú, entre ciencia y vudú
Me sometes con muñecos y alfileres
Que vas clavando de vez en cuando

Tú manejas el guiñol
Destrozando marionetas con mi rostro
Paralíticas e inertes como yo
Tú, sintetizas con hiel
La fragancia que conduce a la locura
La química pura de la amargura
No me apetece seguir padeciendo
Lo nuestro ha llegado hasta aquí

Tú, inventaste el dolor
Con esencias que guardabas en probetas
Y los restos de algún que otro corazón
Tú, entre ciencia y vudú
Me sometes con muñecos y alfileres
Que vas clavando de vez en cuando

Tú y tus pociones
Tú y tus maldiciones me dais igual
Tú y tus inventos
Tú y tus amuletos me dais igual

Du

Du, du genießt es viel mehr,
immer deinen Finger in meine Wunden zu legen,
mein Leben grundlos zu zerstören.
Du, die du Spaß findest
an jeder Station meines Leidensweges,
und dich freust, wenn ich falle.
Ich finde es nicht angemessen,
weiterhin für deine Liebe zu leiden.

Du, du hast den Schmerz erfunden
mit Essenzen, die du in Reagenzgläsern aufbewahrt hast,
und den Überresten des ein oder anderen Herzens.
Du, zwischen Wissenschaft und Voodoo,
unterwirfst du mich mit Puppen und Nadeln,
die du ab und zu einstichst.

Du lenkst das Puppentheater,
zerstörst Marionetten mit meinem Gesicht,
gelähmt und träge wie ich.
Du, du synthetisierst mit Galle
den Duft, der zum Wahnsinn führt,
die reine Chemie der Bitterkeit.
Ich habe keine Lust mehr, weiterzuleiden,
unsere Sache ist hiermit beendet.

Du, du hast den Schmerz erfunden
mit Essenzen, die du in Reagenzgläsern aufbewahrt hast,
und den Überresten des ein oder anderen Herzens.
Du, zwischen Wissenschaft und Voodoo,
unterwirfst du mich mit Puppen und Nadeln,
die du ab und zu einstichst.

Du und deine Tränke,
Du und deine Flüche, ihr seid mir egal.
Du und deine Erfindungen,
Du und deine Amulette, ihr seid mir egal.