Текст и перевод песни Víctor Manuel feat. Estopa - Soy un Corazón Tendido al Sol - En Directo

Soy un Corazón Tendido al Sol - En Directo

Aunque soy un pobre diablo
Casi siempre digo la verdad
Como fuego abrasador
Siempre quise ser el que no soy
No transcurre el tiempo junto a ti
No existe el reloj
No tiene sentido entre tú y yo

(¡Víctor!)
Aunque soy un pobre diablo
Se despierta el día y echo a andar
Invencible de moral
Qué difícil es buscar la paz
Convivir venciendo a los demás
Nuestra sociedad
Es un gran proyecto para el mal

Dejo sangre en el papel
Y todo lo que escribo al día siguiente rompería
Si no fuera porque creo en ti
A pesar de todo, tú me haces vivir
Me haces escribir dejando el rastro de mi alma
Y cada verso es un girón de piel
Soy un corazón tendido al sol

Aunque soy un pobre diablo
Sé dos o tres cosas, nada más
Sé con quién no debo andar
También se guardar fidelidad
Sé quién son amigos de verdad
Sé bien dónde están
Nunca piden nada y siempre dan

Dejo sangre en el papel
Y todo lo que escribo al día siguiente rompería
Si no fuera porque creo en ti
A pesar de todo, tú me haces vivir
Me haces escribir dejando el rastro de mi alma
Y cada verso es un girón de piel
Soy un corazón tendido al sol
Soy un corazón tendido al sol

Muchas gracias Víctor, por dejarnos vivir esta experiencia
Gracias Asturias, enhorabuena por tener un compatriota como él

Esta canción ha crecido con los años
Venía de muy lejos, de hacer una larga travesía
Toda la que puede la ignominia
De no haber sabido mirar a nuestros semejantes
A nuestros discapacitados, con buenos ojos
Todo, todo es mejor ahora
Pero todo puede ser mejor también
Yo quiero cantar una canción, esta canción
Con un amigo de toda la vida
Que se que me la va a hacer mejor
Porque él todo lo que toca, lo mejora
¡Miguel Ríos!

Je suis un cœur tendu vers le soleil - En direct

Bien que je sois un pauvre diable
Je dis presque toujours la vérité
Comme un feu ardent
J'ai toujours voulu être celui que je ne suis pas
Le temps ne passe pas avec toi
L'horloge n'existe pas
Elle n'a pas de sens entre toi et moi

(¡Víctor!)
Bien que je sois un pauvre diable
Le jour se lève et je me mets en route
Invincible de moral
Comme il est difficile de trouver la paix
Vivre ensemble en triomphant des autres
Notre société
Est un grand projet pour le mal

Je laisse du sang sur le papier
Et tout ce que j'écris le lendemain, je déchirerais
Si ce n'était pas parce que je crois en toi
Malgré tout, tu me fais vivre
Tu me fais écrire en laissant la trace de mon âme
Et chaque vers est un lambeau de peau
Je suis un cœur tendu vers le soleil

Bien que je sois un pauvre diable
Je sais deux ou trois choses, pas plus
Je sais avec qui je ne dois pas marcher
Je sais aussi garder la fidélité
Je sais qui sont les vrais amis
Je sais bien où ils sont
Ils ne demandent jamais rien et donnent toujours

Je laisse du sang sur le papier
Et tout ce que j'écris le lendemain, je déchirerais
Si ce n'était pas parce que je crois en toi
Malgré tout, tu me fais vivre
Tu me fais écrire en laissant la trace de mon âme
Et chaque vers est un lambeau de peau
Je suis un cœur tendu vers le soleil
Je suis un cœur tendu vers le soleil

Merci beaucoup Víctor, de nous faire vivre cette expérience
Merci Asturies, félicitations pour avoir un compatriote comme lui

Cette chanson a grandi avec les années
Elle venait de loin, d'un long voyage
Toute l'ignominie possible
De ne pas avoir su regarder nos semblables
Nos handicapés, avec de bons yeux
Tout, tout est mieux maintenant
Mais tout peut être encore mieux aussi
Je veux chanter une chanson, cette chanson
Avec un ami de toute une vie
Je sais qu'il va la rendre meilleure
Parce qu'il améliore tout ce qu'il touche
¡Miguel Ríos!