Текст и перевод песни Víctor Manuel feat. Pablo Milanés - Amor

Amor

No te pido que te cuides
Esa delgadez extrema.
Solo pido que me mires
Con esa mirada buena.
Tus ojos no son luceros
Que alumbran la madrugada,
Pero si me miran siento
Que me tocas con tus manos.
Tus manos no son hermosas.
No veo estilo en tus dedos.
¡Pero que humanos reposan
Si se enroscan en tu pelo!
Tu pelo ya sin color,
Sin ese brillo supremo,
Cuida y resguarda con celo
Lo que cubre con amor:
Tu cerebro, porque piensas
Porque es tu clave y motor,
Va generando la fuerza
Que me hace humano y mejor.

Tus manos no son hermosas.
No veo estilo en tus dedos.
¡Pero que humanos reposan
Si se enroscan en tu pelo!
Tu pelo ya sin color,
Sin ese brillo supremo,
Cuida y resguarda con celo
Lo que cubre con amor:
Tu cerebro, porque piensas
Porque es tu clave y motor,
Va generando la fuerza
Que me hace humano y mejor.
Cuerpo, manos, ojos, pelo,
Carne y hueso inanimados,
Que cobran vida y por eso
Quiero vivir
A tu lado.

Любовь

Не прошу тебя следить
За худобой чрезмерной.
Лишь прошу меня смотреть
Тем взглядом своим нежным.
Твои глаза не звезды,
Что освещают темную даль,
Но когда смотришь на меня,
Я руками тебя касаюсь.
Рук твоих нет краше.
Пальцев стиль особый не вижу.
Но как же они прекрасны,
Когда в волосы твои вплетаются!
Волосы твои без цвета,
Без блеска яркого утра,
Скрывай и береги ревностно
То, что любовью укрыто:
Твой разум, ведь он мыслит,
Он твой ключ и твой двигатель,
Силу рождает, что
Делает меня человеком и лучше.

Рук твоих нет краше.
Пальцев стиль особый не вижу.
Но как же они прекрасны,
Когда в волосы твои вплетаются!
Волосы твои без цвета,
Без блеска яркого утра,
Скрывай и береги ревностно
То, что любовью укрыто:
Твой разум, ведь он мыслит,
Он твой ключ и твой двигатель,
Силу рождает, что
Делает меня человеком и лучше.
Тело, руки, глаза, волосы,
Мясо и кости бездыханные,
Что оживают, и поэтому
Хочу жить
С тобой рядом.