Ay Amor - Pablo Milanés , Víctor Manuel перевод на немецкий

Ay Amor

Ay amor que despierta a las piedras
Ay de aquel que no te sienta alrededor
Ay amor que nos abres las puertas
Ay amor tan necesario como el sol

Cuando llamas estoy
A la hora que tú digas voy
Tantas veces nos quitas la pena
Como tantas es amargo tu sabor
Ay amor del jardín yerbabuena
Como espina puede ser el desamor
Cuando llamas estoy, a la hora que tú digas voy

Ay amor que despierta a las piedras
Ay amor que derriba fronteras
Si fueras posible amarrar
Tenerte siempre cerca, poderte controlar
Saber cada paso que das
Si sales o si entras, si vienes o si vas
Las narices enseñar
Ay amor como inmenso es el mar

Es amor quien altera las venas
Como inventa las mareas o la flor
Ay amor que nos tienes en vela
Y a quien duerme se le para hasta el reloj
Cuando llamas estoy, a la hora que tú digas voy

Ay amor como polvo de estrellas
Ay amor que derriba fronteras
Si fueras posible amarrar
Tenerte siempre cerca, poderte controlar
Saber cada paso que das
Si sales o si entras, si vienes o si vas
Las narices enseñar
Ay amor como inmenso es el mar

Ay amor que derriba fronteras
Ay amor que despierta a las piedras

Ach, Liebe

Ach, Liebe, die Steine erweckt,
Weh dem, der dich nicht um sich spürt.
Ach, Liebe, die uns die Türen öffnet,
Ach, Liebe, so notwendig wie die Sonne.

Wenn du rufst, bin ich da,
Um welche Zeit du sagst, ich komme.
So oft nimmst du uns den Kummer,
So oft ist dein Geschmack bitter.
Ach, Liebe, du bist wie der Garten mit Minze,
Wie ein Dorn kann die verschmähte Liebe sein.
Wenn du rufst, bin ich da, um welche Zeit du sagst, ich komme.

Ach, Liebe, die Steine erweckt,
Ach, Liebe, die Grenzen niederreißt.
Wenn es doch möglich wäre, dich festzubinden,
Dich immer in der Nähe zu haben, dich kontrollieren zu können,
Jeden deiner Schritte zu kennen,
Ob du hinausgehst oder hereinkommst, ob du kommst oder gehst,
Die Nase zeigen,
Ach, Liebe, wie unermesslich das Meer ist.

Es ist die Liebe, die die Adern bewegt,
Wie sie die Gezeiten oder die Blume erfindet.
Ach, Liebe, die uns wach hält,
Und wem, der schläft, dem hältst du sogar die Uhr an.
Wenn du rufst, bin ich da, um welche Zeit du sagst, ich komme.

Ach, Liebe, wie Sternenstaub,
Ach, Liebe, die Grenzen niederreißt.
Wenn es doch möglich wäre, dich festzubinden,
Dich immer in der Nähe zu haben, dich kontrollieren zu können,
Jeden deiner Schritte zu kennen,
Ob du hinausgehst oder hereinkommst, ob du kommst oder gehst,
Die Nase zeigen,
Ach, Liebe, wie unermesslich das Meer ist.

Ach, Liebe, die Grenzen niederreißt,
Ach, Liebe, die Steine erweckt.