Текст и перевод песни Víctor Manuelle feat. Gilberto Santa Rosa - Salsa Pa' Olvidar las Penas

Salsa Pa' Olvidar las Penas

Pa′ el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
Pa′ el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
(¡Eeeh!)

Apaga las noticias, sal pa' la calle y que te dé el sol
Cambia las corta venas, sube la radio en esta canción
No pierdas la esperanza cuando el conteo esté en tres y dos
Hazle swing pa′ botarla aunque no siempre salga un homerun

(Buscale la salida a ese rompecabezas)
Y en esta vida, cada problema, bailando salsa se arregla

Pa′ el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
(Tú no te quedes afuera)
Pa′ el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
(Díselo Gilberto)

Yo me curo con rumbas si tengo alguna preocupación (Es la cosa)
Tres golpes de campana, dos cucharadas de guaguancó
Por eso hay que vencer el miedo cuando se aprieta la situación
La bola está en tu cancha para que sigas tu corazón

(Buscale la salida a ese rompecabezas)
Y en esta vida, cada problema, bailando salsa se arregla

Yo traigo la medicina que te alivia los problemas
(Salsa, salsa pa′ olvidar las penas)
No hay mal que dure cien años
Ni cuerpo que lo resista cuando la música suena
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)
Recuerda que las penas se van cantando
Olvida tu dolor y vive celebrando
Ay, que lo bueno te llega
(Salsa, salsa pa′ olvidar las penas)
Sí, la receta tú la sabes
Los discos de Rubén Blades, de Rosario, La Ponceña
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)
Salsa, salsa yo te traigo
La misma que estoy cantando
La que corre por mis venas
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)
Johnny me gusta, me gusta
Tú sabes que me gusta, me gusta la romántica
Me gusta la clásica y la nueva
(Salsa, salsa pa′ olvidar las penas)
¡Eeeh!
¡Caminen otra vez!

Oye, a todo el mundo
(Salsa, salsa pa′ olvidar las penas)
Por eso es que Tito y Tamara siempre están contentos
Claro Gilberto, si el que baila salsa no sufre
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)
¡Eso!
¡Canta!, ¡canta!, ¡canta!
(Salsa, salsa pa′ olvidar las penas)
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)

Venimos de Tito Puentes, Celia Cruz, Héctor Lavoe
Tito Rodríguez, Panchito, donde todo comenzó
Ya su labor está hecha, con talento y emoción
Ya sí le abrieron la brecha a la nueva generación
El Gran Combo, La Ponceña, y también La Matancera
La Fania, Cheo Feliciano, y el gran Ismael Rivera
A todos los saludamos, a todos los recordamos
También los homenajeamos, ¡Víctor!, con la salsa que tocamos

Gilberto, y a todos los salseros que se nos quedaron
Muchas gracias por su aportación
¡Eeeh!

(Yo te traigo mi salsa) La que yo llevo en el alma
(Para olvidar las penas) Oye, oye, tú no te quedes afuera
(Yo te traigo mi salsa) La que se baila y se canta
(Para olvidar las penas) La que cambia los problemas por la gozadera

(¡Salsa!)
Muévete al ritmo de un son
(¡Salsa!)
De una rumba o una plena
(¡Salsa!)
Deja afuera ese dolor, aquello que te condena
(¡Salsa!)
Y yo sé que la cosa está dura
(¡Salsa!)
La calle está tensa
(¡Salsa!)
No te pongas en depresión
(¡Pa′ olvidar las penas!)
Vete a bailar en la acera
(¡Salsa!)
¡Eeeh!
¡Eeeh!
¡Eeeh!, ¡Salsa!

Salsa pour oublier les peines

Pour celui qui se sent triste
J'apporte la recette
De la salsa, de la salsa pour oublier les peines
Pour celui qui se sent triste
J'apporte la recette
De la salsa, de la salsa pour oublier les peines
(¡Eeeh!)

Éteins les infos, sors dans la rue et prends le soleil
Change les vieux disques, monte le son sur cette chanson
Ne perds pas espoir quand le compte est à trois et deux
Fais un swing pour la sortir même si ce n'est pas toujours un homerun

(Cherche la sortie à ce casse-tête)
Et dans cette vie, chaque problème, en dansant la salsa s'arrange

Pour celui qui se sent triste
J'apporte la recette
De la salsa, de la salsa pour oublier les peines
(Ne reste pas dehors)
Pour celui qui se sent triste
J'apporte la recette
De la salsa, de la salsa pour oublier les peines
(Dis-le Gilberto)

Moi, je me soigne au rhum si j'ai une quelconque préoccupation (C'est ça la chose)
Trois coups de cloche, deux cuillères à soupe de guaguancó
C'est pour ça qu'il faut vaincre la peur quand la situation se corse
La balle est dans ton camp pour que tu suives ton cœur

(Cherche la sortie à ce casse-tête)
Et dans cette vie, chaque problème, en dansant la salsa s'arrange

J'apporte le médicament qui soulage tes problèmes
(Salsa, salsa pour oublier les peines)
Il n'y a pas de mal qui dure cent ans
Ni de corps qui lui résiste quand la musique joue
(Salsa, salsa pour oublier les peines)
Souviens-toi que les peines s'en vont en chantant
Oublie ta douleur et vis en faisant la fête
Ah, que les bonnes choses arrivent
(Salsa, salsa pour oublier les peines)
Oui, tu connais la recette
Les disques de Rubén Blades, de Rosario, La Ponceña
(Salsa, salsa pour oublier les peines)
De la salsa, de la salsa, je t'en apporte
La même que je chante
Celle qui coule dans mes veines
(Salsa, salsa pour oublier les peines)
Johnny j'aime, j'aime
Tu sais que j'aime, j'aime la romantique
J'aime la classique et la nouvelle
(Salsa, salsa pour oublier les peines)
¡Eeeh!
¡Allez-y encore une fois!

Hé, à tout le monde
(Salsa, salsa pour oublier les peines)
C'est pour ça que Tito et Tamara sont toujours heureux
Bien sûr Gilberto, celui qui danse la salsa ne souffre pas
(Salsa, salsa pour oublier les peines)
¡Voilà!
¡Chante!, ¡chante!, ¡chante!
(Salsa, salsa pour oublier les peines)
(Salsa, salsa pour oublier les peines)

On vient de Tito Puentes, Celia Cruz, Héctor Lavoe
Tito Rodríguez, Panchito, là où tout a commencé
Leur travail est fait, avec talent et émotion
Ils ont ouvert la voie à la nouvelle génération
El Gran Combo, La Ponceña, et aussi La Matancera
La Fania, Cheo Feliciano, et le grand Ismael Rivera
On les salue tous, on se souvient d'eux tous
On leur rend aussi hommage, ¡Víctor!, avec la salsa qu'on joue

Gilberto, et à tous les salseros qui nous ont quittés
Merci beaucoup pour leur contribution
¡Eeeh!

(Je t'apporte ma salsa) Celle que je porte dans mon âme
(Pour oublier les peines) Hé, hé, ne reste pas dehors
(Je t'apporte ma salsa) Celle qu'on danse et qu'on chante
(Pour oublier les peines) Celle qui remplace les problèmes par la joie

(¡Salsa!)
Bouge au rythme d'un son
(¡Salsa!)
D'une rumba ou d'une plena
(¡Salsa!)
Laisse de côté cette douleur, ce qui te condamne
(¡Salsa!)
Et je sais que les choses sont difficiles
(¡Salsa!)
La rue est tendue
(¡Salsa!)
Ne te laisse pas déprimer
(¡Pour oublier les peines!)
Va danser sur le trottoir
(¡Salsa!)
¡Eeeh!
¡Eeeh!
¡Eeeh!, ¡Salsa!