Текст и перевод песни Vómito Nuclear - Caricias y Maltratos

Caricias y Maltratos

Hijo ve por otra cerveza
Ya no tomes papa

Ahora estoy aqui solito
En un triste callejon
Recuerdo la voz de mijo
Que decia con mucha razon
No te emborraches papasito
Tienes mi corazon
Con tus maltratos y tus regaños
Hay huellas de dolor

Ahora yo ahogado en el alcohol
Ahora yo chupando alcohol
Ahora yo ahogado en el alcohol
Ahora yo chupando alcohol

Malgastabas el dinero
Con golpes y dolor
Pensando en una forma
Que tenia que respetar

Me dijiste que algun dia
Todo esto iva a cambiar
La golpiza que me darias
Derechito al hospital

Ahora yo ahogado en el alcohol
Ahora yo chupando alcohol
Ahora yo ahogado en el alcohol
Ahora yo chupando alcohol!

Presumias el infierno
Que tu familia vivio
Pues lo unico que querias
Era ponerte a chupar
Mientras tus hijos sufren de hambre
Y una vida muy cruel
Orgulloso con tus amigos
Te ponias a beber

Ahora yo ahogado en el alcohol
Ahora yo chupando alcohol
Ahora yo ahogado en el alcohol
Ahora yo chupando alcohol

Aun sigues muy borracho
Perdido en el alcohol
Pensando que aun no es tarde
Para pedirles perdon
Pues no lo pienses mas
Antes que cierren las puertas del panteon
Acuerdate de tu familia
Atropellada por un ebrio conductor

Ahora yo ahogado en el alcohol
Ahora yo chupando alcohol
Ahora yo mas chupando alcohol
Ahora yo ahogado en alcohol!

Caresses et Maltraitances

Mon fils, va chercher une autre bière
Ne bois plus, papa

Maintenant je suis ici tout seul
Dans une ruelle triste
Je me rappelle la voix de mon fils
Qui disait avec beaucoup de raison
Ne t'enivre pas, papa
Tu as mon cœur
Avec tes maltraitances et tes réprimandes
Il y a des traces de douleur

Maintenant, moi, noyé dans l'alcool
Maintenant, moi, buvant de l'alcool
Maintenant, moi, noyé dans l'alcool
Maintenant, moi, buvant de l'alcool

Tu gaspillais l'argent
Avec des coups et de la douleur
Pensant à une façon
Que je devais respecter

Tu m'as dit qu'un jour
Tout cela allait changer
La raclée que tu me donnerais
Direct à l'hôpital

Maintenant, moi, noyé dans l'alcool
Maintenant, moi, buvant de l'alcool
Maintenant, moi, noyé dans l'alcool
Maintenant, moi, buvant de l'alcool!

Tu te vantais de l'enfer
Que ta famille a vécu
Car la seule chose que tu voulais
C'était te mettre à boire
Alors que tes enfants souffraient de faim
Et d'une vie très cruelle
Fier avec tes amis
Tu te mettais à boire

Maintenant, moi, noyé dans l'alcool
Maintenant, moi, buvant de l'alcool
Maintenant, moi, noyé dans l'alcool
Maintenant, moi, buvant de l'alcool

Tu es toujours très ivre
Perdu dans l'alcool
Pensant qu'il n'est pas encore trop tard
Pour leur demander pardon
Alors ne réfléchis plus
Avant que les portes du cimetière ne se ferment
Rappelle-toi de ta famille
Heurtée par un conducteur ivre

Maintenant, moi, noyé dans l'alcool
Maintenant, moi, buvant de l'alcool
Maintenant, moi, buvant plus d'alcool
Maintenant, moi, noyé dans l'alcool!