Текст и перевод песни Võ Hạ Trâm - Nhà Anh Trên Đỉnh Cheo Leo

Nhà Anh Trên Đỉnh Cheo Leo

Nhà anh trên đỉnh cheo leo
Sương xuống đôi khi chung giường
Nhà anh trên đỉnh non xa
Nơi mây về ngang qua nhà
Mặc đời bận bịu lo toan
Trăng vẫn soi hiên nhà anh
Mặc đời hội ngộ chia tay
Thác vẫn đổ mưa đêm ngày

Dù đông đi qua, dù xuân đi xa, hạ về
Bình yên quanh em, đồi xanh quanh em cỏ hoa
Nghe giọt mưa về tưới rừng già
Xem đàn chim về với vườn nhà
Trời xanh mong manh khói sương, để em nhớ...
Về đi bên nhau, nhìn mây cao nguyên, chiều tàn
Về đi bên nhau mà nghe thông reo gần xa

Anh tặng em tình yêu thật thà
Em tặng anh đàn con nhỏ dại
Ở đây luôn luôn chúng ta
Một mái nhà

Nhà anh trên đỉnh cheo leo
Sương xuống đôi khi chung giường
Nhà anh trên đỉnh non xa
Nơi mây về ngang qua nhà
Mặt trời dậy muộn ban mai
Chim vẫn vui trong bình minh
Trời thường trở lạnh đêm đêm
Cúc vẫn nở hoa bên thềm

Nhà anh trên đỉnh cheo leo
Sương xuống đôi khi chung giường
Nhà anh trên đỉnh non xa
Nơi mây về ngang qua nhà
Mặc đời bận bịu lo toan
Trăng vẫn soi hiên nhà anh
Mặc đời hội ngộ chia tay
Thác vẫn đổ mưa đêm ngày

Dù đông đi qua, dù xuân đi xa, hạ về
Bình yên quanh em, đồi xanh quanh em cỏ hoa
Nghe giọt mưa về tưới rừng già
Xem đàn chim về với vườn nhà
Trời xanh mong manh khói sương, để em nhớ...
Về đi bên nhau, nhìn mây cao nguyên, chiều tàn
Về đi bên nhau mà nghe thông reo gần xa

Anh tặng em tình yêu thật thà
Em tặng anh đàn con nhỏ dại
Ở đây luôn luôn chúng ta
Một mái nhà

Về đi bên nhau, nhìn mây cao nguyên, chiều tàn
Về đi bên nhau mà nghe thông reo gần xa

Anh tặng em tình yêu thật thà
Em tặng anh đàn con nhỏ dại
Ở đây luôn luôn chúng ta
Một mái nhà

La Maison de Mon Bien-Aimé au Sommet de la Falaise

La maison de mon bien-aimé au sommet de la falaise
La brume descend, parfois nous partageons le lit
La maison de mon bien-aimé sur le sommet de la montagne lointaine
Où les nuages passent au-dessus de la maison
Même si le monde s'agite et se soucie
La lune éclaire toujours le porche de ta maison
Même si le monde se réunit et se sépare
La cascade continue de tomber, jour et nuit

Même si l'hiver passe, même si le printemps s'en va, l'été revient
La paix est autour de moi, les collines vertes autour de moi, l'herbe et les fleurs
J'entends les gouttes de pluie qui arrosent la forêt ancienne
Je vois les oiseaux revenir à la maison
Le ciel bleu, fragile comme la fumée, me fait penser...
Reviens, pour que nous soyons ensemble, regardons les nuages de la haute plaine, le coucher du soleil
Reviens, pour que nous soyons ensemble et écoutions le chant des pins, près et loin

Tu m'offres un amour sincère
Je t'offre nos petits enfants
Ici, nous serons toujours
Un foyer

La maison de mon bien-aimé au sommet de la falaise
La brume descend, parfois nous partageons le lit
La maison de mon bien-aimé sur le sommet de la montagne lointaine
Où les nuages passent au-dessus de la maison
Le soleil se lève tard le matin
Les oiseaux chantent toujours dans l'aube
Le temps devient souvent froid la nuit
Les chrysanthèmes fleurissent toujours sur le seuil

La maison de mon bien-aimé au sommet de la falaise
La brume descend, parfois nous partageons le lit
La maison de mon bien-aimé sur le sommet de la montagne lointaine
Où les nuages passent au-dessus de la maison
Même si le monde s'agite et se soucie
La lune éclaire toujours le porche de ta maison
Même si le monde se réunit et se sépare
La cascade continue de tomber, jour et nuit

Même si l'hiver passe, même si le printemps s'en va, l'été revient
La paix est autour de moi, les collines vertes autour de moi, l'herbe et les fleurs
J'entends les gouttes de pluie qui arrosent la forêt ancienne
Je vois les oiseaux revenir à la maison
Le ciel bleu, fragile comme la fumée, me fait penser...
Reviens, pour que nous soyons ensemble, regardons les nuages de la haute plaine, le coucher du soleil
Reviens, pour que nous soyons ensemble et écoutions le chant des pins, près et loin

Tu m'offres un amour sincère
Je t'offre nos petits enfants
Ici, nous serons toujours
Un foyer

Reviens, pour que nous soyons ensemble, regardons les nuages de la haute plaine, le coucher du soleil
Reviens, pour que nous soyons ensemble et écoutions le chant des pins, près et loin

Tu m'offres un amour sincère
Je t'offre nos petits enfants
Ici, nous serons toujours
Un foyer