Ngày Hôm Qua Là Thế - Võ Lê Vy перевод на немецкий

Ngày Hôm Qua Là Thế

Ngày hôm qua là thế
Chìm khuất trong mưa xóa nhòa
Nhìn em đi lặng lẽ qua những buồn vui

Ngày hôm qua là thế
Từ tháng năm cũ tìm về
Tìm trong em nụ hôn quên lãng đầu tiên

Ðợi em qua đường phố thao thức,
Cả gió mưa cũng dịu dàng
Ngày hôm qua, dù nắng bôi xóa,
Dù mưa còn rơi

Ngày hôm qua là thế
Biển tiễn đưa cánh buồm về
Ngày hôm qua dù sao tôi đã chờ mong

Một sớm mai nắng về trên hàng cây
Và gió tha thiết
Chỉ có em nơi nào, đại dương vẫn khát khao
Chỉ có em biết từng đêm, từng đêm tỉnh giấc
Chợt thấy ta giữa xa lạ, nơi nào

Vàng phai đi mùa thu,
Để lá hoa hết phiền muộn
Ở ngoài kia, còn có mây trắng trời xanh
Ngày hôm qua mình đã mơ ước,
Một ước mơ dẫu bình thường

Ngồi bên em hoàng hôn đâu đó rụng rơi
Ngày hôm qua cạn lối,
Chỉ có anh trước biển rộng
Chợt nhận ra mình cô đơn giữa đời nhau

Gestern war es so

Gestern war es so
Versunken im Regen, der alles verwischt
Sah dich schweigend gehen durch Freude und Leid

Gestern war es so
Aus alten Tagen zurückgekehrt
Suchte in dir den ersten vergessenen Kuss

Wartete auf dich auf der schlaflosen Straße,
Selbst Wind und Regen waren sanft
Gestern, obwohl die Sonne es auslöschte,
Obwohl der Regen noch fiel

Gestern war es so
Das Meer geleitete die Segel heimwärts
Gestern, wie auch immer, ich habe gewartet und gehofft

Ein früher Morgen, die Sonne auf den Bäumen
Und der Wind so sehnsüchtig
Nur du, wo auch immer, der Ozean sehnt sich noch immer
Nur du weißt es, jede Nacht, jede Nacht wache ich auf
Finde mich plötzlich fremd, irgendwo

Der Herbst verblasst golden,
Damit Blätter und Blumen ihre Sorgen loslassen
Dort draußen gibt es noch weiße Wolken am blauen Himmel
Gestern haben wir geträumt,
Einen Traum, wenn auch gewöhnlich

Saß neben dir, als die Dämmerung irgendwo hereinbrach
Gestern war der Weg zu Ende,
Nur du vor dem weiten Meer
Plötzlich erkannte ich mich einsam inmitten unseres Lebens