Текст и перевод песни Võ Lê Vy - Đôi Bờ

Đôi Bờ

Đêm qua anh mơ thấy em yêu đến trong mộng buồn
Dĩ vãng thoáng tới đốt cháy trái tim thương em
Khóe mắt đẫm ướt mái tóc xõa mới
Chấm ngang vai cho anh thương em ngàn đời

Anh kêu tên em qua vùng biển sóng chân trời
Bóng con thuyền vượt nghìn trùng lệ trào dâng
Lời anh kêu tan trong gió reo sóng dâng bao la
Kể từ đây
Mãi mãi mất nhau
Mãi mang thương đau cho mây đen giăng mờ

Để duyên ngâu chia đôi bờ, tình mãi mong chờ
Đêm qua anh mơ bóng quê xưa bước anh trở về
Đứng dưới bóng mát, đến đón em khi tan trường
Dáng cũ lối nhớ đã cách mấy nắng mưa ôi trông nhau xa vời vợi

Anh kêu tên em, em mừng chẳng nói nên lời
Nước mắt rơi lòng bùi ngùi mình dìu nhau
Nghe tiếng mưa rơi gió rơi cuốn lá thu bay bay
Chợt mộng tan gác vắng bóng em
Thoáng trước hiên nghe mưa rơi u hoài
Buồn thương thân lang thang quê người trọn kiếp lưu đày

Trong đêm đơn côi gió mưa rơi nhớ em vời vợi
Thương cánh hoa xưa xa cách đã lâu không thấy nhau
Qua bao thương đau bóng liễu có thắm như xuân ta trao mối duyên đầu

Đôi môi son tươi và vùng biển mắt xanh màu
Nếu xuân nào ngày trở về liệu rằng em
Còn yêu anh như khi chúng ta mới yêu thương nhau?
Ngại đôi khi bão táp đã khiến núi sông cách ngăn cho em thay lòng

Tình ly tan cho hương thề mộng cũ phai tàn
Hỡi non cao, ôi sông sâu, đời bể dâu
Lòng biển sâu có biết cho nhau? Dấu chôn niềm đau?
Kể từ đây
Mãi mãi mất nhau
Mãi mang thương đau cho mây đen giăng mờ
Để duyên ngâu chia đôi bờ, tình mãi mong chờ

Deux Rives

Hier soir, j'ai rêvé de toi, mon amour, et mon rêve était triste
Le passé a surgi, brûlant mon cœur qui t'aime
Mes yeux étaient humides, tes cheveux lâchés
Tombaient sur ton épaule, m'obligeant à t'aimer pour toujours

J'ai crié ton nom à travers l'océan, jusqu'à l'horizon
L'ombre du bateau traversant des milliers de kilomètres, les larmes ont coulé
Mes paroles ont disparu dans le vent, les vagues se sont élevées immenses
Désormais
Nous sommes perdus à jamais
Portant la douleur pour toujours, les nuages ​​noirs obscurcissent tout

Notre destin nous a séparés, notre amour attend toujours
Hier soir, j'ai rêvé de l'ombre de mon village, j'y suis retourné
Debout à l'ombre des arbres, je t'attendais à la sortie de l'école
Les mêmes routes, les mêmes souvenirs, séparés par tant de soleil et de pluie, nous regardons au loin

J'ai crié ton nom, tu étais tellement heureuse que tu n'as pas pu parler
Tes larmes ont coulé, mon cœur était plein d'amertume, nous nous sommes soutenus
J'ai entendu la pluie tomber, le vent souffler, les feuilles d'automne voler
Soudain, le rêve s'est dissipé, la maison était vide, tu n'étais plus là
Je me suis retrouvé sur le balcon, j'ai entendu la pluie tomber, j'étais plein de tristesse
Je suis triste, errant loin de mon pays, condamné à l'exil pour toujours

Dans cette nuit solitaire, le vent et la pluie tombent, je me souviens de toi
Je chéris la fleur du passé, nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
A travers la souffrance, le saule pleureur s'épanouit, comme le printemps où nous nous sommes rencontrés pour la première fois

Tes lèvres rouges et tes yeux bleus comme la mer
Si un printemps tu retournes
M'aimeras-tu encore comme au début de notre amour ?
Je crains que les tempêtes n'aient divisé les montagnes et les rivières, te faisant changer de cœur

Notre amour a disparu, les promesses et les rêves du passé se sont fanés
Oh, montagnes hautes, rivières profondes, la vie est comme un tourbillon
La profondeur de l'océan le sait-elle ? Notre douleur cachée ?
Désormais
Nous sommes perdus à jamais
Portant la douleur pour toujours, les nuages ​​noirs obscurcissent tout
Notre destin nous a séparés, notre amour attend toujours