Текст и перевод песни Võ Lê Vy - Đôi Bờ

Đôi Bờ

Đêm qua anh mơ thấy em yêu đến trong mộng buồn
Dĩ vãng thoáng tới đốt cháy trái tim thương em
Khóe mắt đẫm ướt mái tóc xõa mới
Chấm ngang vai cho anh thương em ngàn đời

Anh kêu tên em qua vùng biển sóng chân trời
Bóng con thuyền vượt nghìn trùng lệ trào dâng
Lời anh kêu tan trong gió reo sóng dâng bao la
Kể từ đây
Mãi mãi mất nhau
Mãi mang thương đau cho mây đen giăng mờ

Để duyên ngâu chia đôi bờ, tình mãi mong chờ
Đêm qua anh mơ bóng quê xưa bước anh trở về
Đứng dưới bóng mát, đến đón em khi tan trường
Dáng cũ lối nhớ đã cách mấy nắng mưa ôi trông nhau xa vời vợi

Anh kêu tên em, em mừng chẳng nói nên lời
Nước mắt rơi lòng bùi ngùi mình dìu nhau
Nghe tiếng mưa rơi gió rơi cuốn lá thu bay bay
Chợt mộng tan gác vắng bóng em
Thoáng trước hiên nghe mưa rơi u hoài
Buồn thương thân lang thang quê người trọn kiếp lưu đày

Trong đêm đơn côi gió mưa rơi nhớ em vời vợi
Thương cánh hoa xưa xa cách đã lâu không thấy nhau
Qua bao thương đau bóng liễu có thắm như xuân ta trao mối duyên đầu

Đôi môi son tươi và vùng biển mắt xanh màu
Nếu xuân nào ngày trở về liệu rằng em
Còn yêu anh như khi chúng ta mới yêu thương nhau?
Ngại đôi khi bão táp đã khiến núi sông cách ngăn cho em thay lòng

Tình ly tan cho hương thề mộng cũ phai tàn
Hỡi non cao, ôi sông sâu, đời bể dâu
Lòng biển sâu có biết cho nhau? Dấu chôn niềm đau?
Kể từ đây
Mãi mãi mất nhau
Mãi mang thương đau cho mây đen giăng mờ
Để duyên ngâu chia đôi bờ, tình mãi mong chờ

Два берега

Прошлой ночью мне снилось, что ты пришла в мой печальный сон,
Прошлое промелькнуло, опалив сердце, тоскующее по тебе.
Влажные уголки глаз, распущенные волосы,
Касающиеся плеч, заставляют меня любить тебя вечно.

Я зову тебя через бурное море до самого горизонта,
Силуэт лодки преодолевает тысячи миль, слёзы переполняют.
Мой зов растворяется в реве ветра и шуме волн бескрайнего моря.
С этого момента
Мы потеряли друг друга навсегда,
Навечно неся боль под затянутыми тучами небесами.

Пусть Небесная река разделяет два берега, а любовь вечно ждет.
Прошлой ночью мне приснилась моя родная земля, и я вернулся,
Стоял в тени, чтобы встретить тебя после школы.
Знакомые места, воспоминания, разделенные солнцем и дождем, как же далеко мы друг от друга.

Я позвал тебя, ты обрадовалась, но не смогла вымолвить ни слова,
Слёзы текли, мы грустно обнялись.
Слышали, как падает дождь, ветер кружит осенние листья,
Внезапно сон рассеялся, и ты исчезла.
У крыльца слышу, как грустно шепчет дождь,
Печаль и тоска терзают меня, скитальца на чужбине, обреченного на вечное изгнание.

В одинокую ночь, под дождем, я бесконечно тоскую по тебе,
Грущу о прошлом, о той, что далеко, кого я давно не видел.
Сквозь боль и страдания, расцветет ли ива так же ярко, как той весной, когда мы связали свою судьбу?

Алые губы и бездонные синие глаза,
Если когда-нибудь весной я вернусь, будешь ли ты,
Любить меня так же, как тогда, когда мы только полюбили друг друга?
Боюсь, что бури и штормы разделят реки и горы, и ты изменишь свое сердце.

Разлука обратит в прах наши клятвы и былые мечты.
О, высокие горы, глубокие реки, бренный мир,
Знает ли морская глубина о нашей боли? Скрывает ли она наши страдания?
С этого момента
Мы потеряли друг друга навсегда,
Навечно неся боль под затянутыми тучами небесами.
Пусть Небесная река разделяет два берега, а любовь вечно ждет.