Текст и перевод песни Võ Thanh Linh feat. Thiêng Nhi - Lạnh Lẽo

Lạnh Lẽo

Đêm khuya hơi lạnh giăng
Nhìn trăm hoa rơi tựa sương
Dõi trông xa xăm tà dương
Chàng nơi phương xa trầm ngâm
Không thể nhớ
Cũng không thể quên

Cô đơn hoa đào rơi
Vì đâu ta buông bàn tay?
Kiếp nào ta xa lìa nhau
Giờ đây mông lung tìm ai giữa nơi trần gian
Vờ chẳng đau đớn

Màn đêm đen dần buông khiến tương tư chất đầy
Như trăm hoa bủa vây đầy thân xác này
Đào hoa rơi nhẹ hương còn vương áo ai
Nhẹ nhàng phiêu tán, nước vùi tan

Một thân hoa lặng yên cuốn trôi theo ý trời
Hoa ưu thương rớt rơi, hồn ta vỡ đôi
Độ bao nhiêu tình kiếp, độ bao sinh kiếp khiến con tim này như
Héo mòn ba đời ba kiếp
Kiếp sau gặp nhau oán hay còn yêu?

Sương buông trên bờ vai
Thời gian trôi không chờ ai
Chốn xưa bên nhau còn đây
Tìm đâu dư âm người thương
Lưu lạc nhau
Đã xa càng xa

Bao đông tan rồi xuân
Đào hoa trăm năm còn rơi
Chỉ mong ôm trong vòng tay
Vẹn nguyên không bao giờ buông
Đóa hoa ngày nào
Thề ước tam thế

Màn đêm đen dần buông khiến tương tư chất đầy
Như trăm hoa bủa vây đầy thân xác này
Đào hoa rơi nhẹ hương còn vương áo ai
Nhẹ nhàng phiêu tán, nước vùi tan

Một thân hoa lặng yên cuốn trôi theo ý trời
Hoa ưu thương rớt rơi, hồn ta vỡ đôi
Độ bao nhiêu tình kiếp, độ bao sinh kiếp khiến con tim này như
Héo mòn ba đời ba kiếp

Tìm nhau ba đời ba kiếp như con huyễn mộng
Bao nhiêu năm tháng phai, lệ cay đắng lòng
Nhận ra nhau mà sao vội quay bước đi
Để mặc cho gió cuốn muôn hướng

Vờn lay lay đào hoa, gió xuân man mác buồn
Vi vu không biết hương còn vương vấn ai
Trời trêu ngươi vì sao mà hoa rơi cố ý không may gặp ngay
Nước chảy vô tình như thế

Viết cho trọn giấc mơ

Froidure

La nuit tombe, le froid s'installe
Je vois des centaines de fleurs tomber comme de la rosée
Je regarde au loin le soleil couchant
Toi, loin de moi, tu es perdu dans tes pensées
Je ne peux pas me souvenir
Je ne peux pas oublier

Le pêcher solitaire est en fleurs et tombe
Pourquoi avons-nous lâché nos mains ?
Dans quelle vie nous sommes-nous séparés ?
Maintenant, je suis perdu dans le monde, à la recherche de qui ?
Je fais semblant de ne pas souffrir

La nuit sombre descend, laissant mes pensées s'accumuler
Comme des centaines de fleurs qui encerclent mon corps
Le pêcher perd ses pétales, leur parfum flotte sur tes vêtements
Il flotte doucement, se dissout dans l'eau

Une seule fleur silencieuse est emportée par le vent du destin
Les fleurs de la tristesse tombent, mon âme se brise en deux
Combien de vies amoureuses, combien de vies, mon cœur est comme
Fané pendant trois vies
Dans une autre vie, nous nous rencontrerons, la haine ou l'amour ?

La brume se dépose sur mes épaules
Le temps passe, il n'attend personne
L'endroit où nous étions ensemble est encore là
Où trouver l'écho de ton amour ?
Nous sommes perdus l'un de l'autre
De plus en plus loin

L'hiver est parti, le printemps est arrivé
Les fleurs de pêcher tombent depuis des siècles
J'espère juste te serrer dans mes bras
Pour toujours, sans jamais te laisser partir
La fleur de notre époque
Serment de trois vies

La nuit sombre descend, laissant mes pensées s'accumuler
Comme des centaines de fleurs qui encerclent mon corps
Le pêcher perd ses pétales, leur parfum flotte sur tes vêtements
Il flotte doucement, se dissout dans l'eau

Une seule fleur silencieuse est emportée par le vent du destin
Les fleurs de la tristesse tombent, mon âme se brise en deux
Combien de vies amoureuses, combien de vies, mon cœur est comme
Fané pendant trois vies

Nous nous cherchons pendant trois vies, comme un rêve
Tant d'années s'estompent, les larmes amères dans mon cœur
Nous nous reconnaissons, mais pourquoi nous précipitons-nous à nous en aller ?
Pour laisser le vent nous emporter dans toutes les directions

Les fleurs de pêcher dansent, le vent du printemps est mélancolique
Je ne sais pas à qui le parfum est encore attaché
Le destin est cruel, pourquoi les fleurs tombent-elles, et par malheur, je les rencontre
L'eau coule sans pitié, comme ça

Écrire pour compléter mon rêve