Текст и перевод песни Võ Thanh Linh feat. Thiêng Nhi - Lạnh Lẽo

Lạnh Lẽo

Đêm khuya hơi lạnh giăng
Nhìn trăm hoa rơi tựa sương
Dõi trông xa xăm tà dương
Chàng nơi phương xa trầm ngâm
Không thể nhớ
Cũng không thể quên

Cô đơn hoa đào rơi
Vì đâu ta buông bàn tay?
Kiếp nào ta xa lìa nhau
Giờ đây mông lung tìm ai giữa nơi trần gian
Vờ chẳng đau đớn

Màn đêm đen dần buông khiến tương tư chất đầy
Như trăm hoa bủa vây đầy thân xác này
Đào hoa rơi nhẹ hương còn vương áo ai
Nhẹ nhàng phiêu tán, nước vùi tan

Một thân hoa lặng yên cuốn trôi theo ý trời
Hoa ưu thương rớt rơi, hồn ta vỡ đôi
Độ bao nhiêu tình kiếp, độ bao sinh kiếp khiến con tim này như
Héo mòn ba đời ba kiếp
Kiếp sau gặp nhau oán hay còn yêu?

Sương buông trên bờ vai
Thời gian trôi không chờ ai
Chốn xưa bên nhau còn đây
Tìm đâu dư âm người thương
Lưu lạc nhau
Đã xa càng xa

Bao đông tan rồi xuân
Đào hoa trăm năm còn rơi
Chỉ mong ôm trong vòng tay
Vẹn nguyên không bao giờ buông
Đóa hoa ngày nào
Thề ước tam thế

Màn đêm đen dần buông khiến tương tư chất đầy
Như trăm hoa bủa vây đầy thân xác này
Đào hoa rơi nhẹ hương còn vương áo ai
Nhẹ nhàng phiêu tán, nước vùi tan

Một thân hoa lặng yên cuốn trôi theo ý trời
Hoa ưu thương rớt rơi, hồn ta vỡ đôi
Độ bao nhiêu tình kiếp, độ bao sinh kiếp khiến con tim này như
Héo mòn ba đời ba kiếp

Tìm nhau ba đời ba kiếp như con huyễn mộng
Bao nhiêu năm tháng phai, lệ cay đắng lòng
Nhận ra nhau mà sao vội quay bước đi
Để mặc cho gió cuốn muôn hướng

Vờn lay lay đào hoa, gió xuân man mác buồn
Vi vu không biết hương còn vương vấn ai
Trời trêu ngươi vì sao mà hoa rơi cố ý không may gặp ngay
Nước chảy vô tình như thế

Viết cho trọn giấc mơ

Холод

Ночная прохлада сгущается,
Вижу, как сотни цветов падают, словно роса.
Смотрю вдаль, на заходящее солнце,
Ты где-то далеко, погружена в свои мысли.
Не могу вспомнить,
Но и забыть не могу.

В одиночестве опадают лепестки персика,
Почему мы отпустили руки друг друга?
Когда мы расстались?
Теперь я потерянно брожу по земле,
Делая вид, что мне не больно.

Ночь опускается, усиливая тоску,
Словно сотни цветов окутывают мое тело.
Лепестки персика падают, оставляя свой аромат на твоей одежде,
Нежно кружась в воздухе, растворяясь в воде.

Одинокий цветок молча подчиняется воле небес,
Цветы печали опадают, разрывая мою душу.
Сколько еще жизней, сколько рождений предстоит пережить, чтобы это сердце упокоилось?
Уставшее за три жизни, за три воплощения.
Встретимся ли мы вновь, полные любви или ненависти?

Роса ложится на мои плечи,
Время бежит, не останавливаясь ни для кого.
Место, где мы были счастливы, все еще здесь,
Но где же найти отголосок твоей любви?
Мы потеряли друг друга,
И с каждым днем становимся все дальше.

Зимы сменяются веснами,
Цветы персика будут цвести и опадать еще сто лет.
Я лишь мечтаю обнять тебя,
Сохранить нашу любовь нетронутой,
Как тот цветок,
Что связал нас клятвой на три жизни.

Ночь опускается, усиливая тоску,
Словно сотни цветов окутывают мое тело.
Лепестки персика падают, оставляя свой аромат на твоей одежде,
Нежно кружась в воздухе, растворяясь в воде.

Одинокий цветок молча подчиняется воле небес,
Цветы печали опадают, разрывая мою душу.
Сколько еще жизней, сколько рождений предстоит пережить, чтобы это сердце упокоилось?
Уставшее за три жизни, за три воплощения.

Искать тебя три жизни, три воплощения - это ли не иллюзия?
Годы проходят, оставляя лишь горькие слезы,
Мы узнали друг друга, но зачем-то отвернулись,
Позволив ветру унести нас в разные стороны.

Нежно ласкаю лепестки персика, весенний ветер навевает грусть,
Он развевает аромат, но кому он теперь предназначен?
Жестокая судьба заставила цветы упасть, и случайно их подхватил
Бегущий без чувств поток воды.

Напишу, чтобы завершить этот сон.