Текст и перевод песни Vüqar Əbdülov - Bakını Sevmək Də Bəla, Sevməmək Ondan Da Bəla

Bakını Sevmək Də Bəla, Sevməmək Ondan Da Bəla

Bura cənnət Bakıdı bu yer cənnətin gözüdü
Qəlbimin xoş səsidi dilimin ən şirin sözüdi
Bura mənim meyxanamın məğməmin özgüm özüdü
Onu sevmək də bəla sevməmək ondan da bəla
Onu sevmək də bəla sevməmək ondan da bəla
Bakını sevmək də bəla sevməmək ondan da bəla
Bakını sevmək də bəla sevməmək ondan da bəla

Gül kimi Bakını söküb tikib qoydular xaraba
Kanalizasiya Xəzərin suyunu döndərib doşaba
Düşübdü Bakılıların adı qırmızı kitaba
Buna dözmək də bəla dözməmək ondan da bəla
Buna dözmək də bəla dözməmək ondan da bəla
Bakını sevmək də bəla sevməmək ondan da bəla
Bakını sevmək də bəla sevməmək ondan da bəla

Sağ qonşu köçüb qedib evinə bir dənə Çeçen gəlib
Sol qonşu evini satır İrandan bir Həsən gəlib
Tiflisdən də Qivi adlı birisi dünən gəlib
İndi köçmək də bəla köçməmək ondan da bəla
İndi köçmək də bəla köçməmək ondan da bəla
Bakını sevmək də bəla sevməmək ondan da bəla
Bakını sevmək də bəla sevməmək ondan da bəla

Yeni il axşamıdı şadlıq içində camaat
Hamı öz kef damağında çox rahat mən narahat
Qaz üç ay yayda gəlir su üç gündən bircə saat
Evdə çimmək də bəla çimməmək ondan da bəla
Evdə çimmək də bəla çimməmək ondan da bəla
Bakını sevmək də bəla sevməmək ondan da bəla
Bakını sevmək də bəla sevməmək ondan da bəla

Tək bizim bina deyil başlayıb qəhramanlığa
Çox cavanlar indi aludədir narkomanlığa
Çoxu əlvida deyib cavan yaşda cavanlığa
Belə ölmək də bəla ölməmək ondan da bəla
Belə ölmək də bəla ölməmək ondan da bəla
Bakını sevmək də bəla sevməmək ondan da bəla
Bakını sevmək də bəla sevməmək ondan da bəla

Bir qız var guya gedir İnglis dilini öyrənir
Əslində dərs adıyla evdən çıxır veyillənir
Atanın yox xəbəri ana da qızla fərəhlənir
Onu güdmək də bəla güdməmək ondan da bəla
Onu güdmək də bəla güdməmək ondan da bəla
Bakını sevmək də bəla sevməmək ondan da bəla
Bakını sevmək də bəla sevməmək ondan da bəla

Nə badə güclü yağış on dəqiqə yağsın Bakıya
Kanalizasiya işləmir sular dolur zirzəmiyə
Küçələri də su basıb maşınlar dönür gəmiyə
İndi üzmək də bəla üzməmək ondan da bəla
İndi üzmək də bəla üzməmək ondan da bəla
Bakını sevmək də bəla sevməmək ondan da bəla
Bakını sevmək də bəla sevməmək ondan da bəla

Əvvələr də var idi Bakıda başqa millətlər
Sən kimsən, haralısan? Yox idi belə söhbətlər
Unudulsun gərək indi belə pis adətlər
Buna gülmək da bəla, gülməmək onnan də bəla
Buna gülmək da bəla, gülməmək onnan də bəla
Bakını sevmək də bəla sevməmək ondan da bəla
Bakını sevmək də bəla sevməmək ondan da bəla

To Love or Not to Love Baku

This is Baku, paradise, a heavenly sight
It's my heart's sweetest melody, my words' most delight
It's my tavern, my refuge, my own, my light
To love it is a curse, not to love it, a plight
To love it is a curse, not to love it, a plight
To love Baku is a curse, not to love it, a plight
To love Baku is a curse, not to love it, a plight

Once a rose, Baku has been torn, now just rubble
Sewage has turned the Caspian's waters to trouble
Bakuvians' names are now in the red book's bubble
To endure this is a curse, not to endure it, double
To endure this is a curse, not to endure it, double
To love Baku is a curse, not to love it, double
To love Baku is a curse, not to love it, double

My right-hand neighbor has moved out, replaced by a Chechen
My left-hand neighbor is selling his house to an Iranian
Yesterday, a Qivi from Tbilisi came knocking
To leave is a curse, not to leave, shocking
To leave is a curse, not to leave, shocking
To love Baku is a curse, not to love it, shocking
To love Baku is a curse, not to love it, shocking

New Year's Eve, the city's merry, hearts alight
Everyone's happy, enjoying the night
But for three months, no gas, water comes every third
To bathe is a curse, not to bathe, absurd
To bathe is a curse, not to bathe, absurd
To love Baku is a curse, not to love it, absurd
To love Baku is a curse, not to love it, absurd

It's not just my building, heroism's run rampant
Young people now addicted, their lives dismantled
So many have bid farewell, their youth now supplanted
To die like this is a curse, not to die, enchanting
To die like this is a curse, not to die, enchanting
To love Baku is a curse, not to love it, enchanting
To love Baku is a curse, not to love it, enchanting

There's a girl who claims to study English
But really, she just leaves the house to mingle
Her father's unaware, her mother's in a tingle
To control her is a curse, not to control her, single
To control her is a curse, not to control her, single
To love Baku is a curse, not to love it, single
To love Baku is a curse, not to love it, single

Rain or wind, let it come, let Baku have its fill
Sewers overflow, flooding basements, making us ill
Cars become boats, as streets turn into a spill
To swim is a curse, not to swim, a chill
To swim is a curse, not to swim, a chill
To love Baku is a curse, not to love it, a chill
To love Baku is a curse, not to love it, a chill

Before, Baku had different people, it's true
But "Who are you? Where are you from?"—such talk was never due
Let's forget these bad habits, make them anew
To laugh at this is a curse, not to laugh, a stew
To laugh at this is a curse, not to laugh, a stew
To love Baku is a curse, not to love it, a stew
To love Baku is a curse, not to love it, a stew