Текст и перевод песни Vüqar Əbdülov - Neyjən

Neyjən

Hamının balasını saxlasın Allah
Balasız dünyanın ləzzəti yoxdur
O kəsin qoy versin payını, inşallah
Hər kimin hələ ki qisməti yoxdur

Sən gələndə həyata
Çiçək açdı arzumuz
Ömrümə bəzək verən
Bir yaraşıqdı bu qız
Sən gələndə həyata
Çiçək açdı arzumuz
Ömrümə bəzək verən
Bir yaraşıqdı bu qız
Gülüşü zərif, gözü qara
Saçı əsmər balanı
Neyjən adlandırdıq
Biz bu incə, tər balanı
Gülüşü zərif, gözü qara
Saçı əsmər balanı
Neyjən adlandırdıq
Biz bu incə, tər balanı

Neyjənim, incə gülüm, tər çiçəyim
Gözümün ağı-qarası, gül ləçəyim
Adıtək incə olan gözəl qızım
Neyjən, mənim günüm, ayım, ulduzum
Neyjənim, incə gülüm, tər çiçəyim
Gözümün ağı-qarası, gül ləçəyim
Adıtək incə olan gözəl qızım
Neyjən, mənim günüm, ayım, ulduzum

Neyjəni hamı sevir, fərəh ilə dindirir
O şirin cavabları, üzləri sevindirir
Neyjəni hamı sevir, fərəh ilə dindirir
O şirin cavabları, üzləri sevindirir
Arabir uşaqlıq aləminə dönsə də xəyalı
Özlüyündə yetkinləşib artıq ağlı, kamalı
Arabir uşaqlıq aləminə dönsə də xəyalı
Özlüyündə yetkinləşib artıq ağlı, kamalı

Neyjənim, incə gülüm, tər çiçəyim
Gözümün ağı-qarası, gül ləçəyim
Adıtək incə olan gözəl qızım
Neyjən, mənim günüm, ayım, ulduzum
Neyjənim, incə gülüm, tər çiçəyim
Gözümün ağı-qarası, gül ləçəyim
Adıtək incə olan gözəl qızım
Neyjən, mənim günüm, ayım, ulduzum

Əvvəllər soruşardıq, cavab verir incə səsi
Deyirdi, həkim olacaq, vardı uşaqlıq həvəsi
Sonralar məktəbə, dərsə alışıb elm oxudu
Bəzi işlərinə baxanda heç uşaqlıq yox idi
Dünyanı dərk elədikcə tapdı özünə ixtisas
Son qərara gəldi ki, olmalıyam hüquqşünas
Gün keçir, ay dolanır, hamı yaman maraqlanır
Görək, axır ki, bu qız hansı aləmə bağlanır

Bu gözəl, şirin, kiçik qız böyüyüb şamil ola
Nə qədər arzusu olsa hamısına nail ola
Talehi yar ola ona bu yolda hər vaxtı
Kaş, onun gül üzünə gültək açılsın baxtı
Tanrı hər arzusunu kaş ki keçirsin həyata
Nə qədər istəyi varsa, ona aləmdə çata
Baxaraq fəxr eləyər ailəsi Neyjən qızına
İncə bir tər çiçəyə, bəxtlərinin ulduzuna

Neyjənim, incə gülüm, tər çiçəyim
Gözümün ağı-qarası, gül ləçəyim
Adıtək incə olan gözəl qızım
Neyjən, mənim günüm, ayım, ulduzum
Neyjənim, incə gülüm, tər çiçəyim
Gözümün ağı-qarası, gül ləçəyim
Adıtək incə olan gözəl qızım
Neyjən, mənim günüm, ayım, ulduzum

Neyjən

Que Dieu protège les enfants de tout le monde
Le monde sans enfant n'a pas de saveur
Que celui qui n'a pas d'enfant reçoive sa part, Inch'Allah
Le destin de chacun n'est pas encore arrivé

Quand tu es arrivée dans ma vie
Mon rêve a fleuri
Tu es une parure pour ma vie
Une belle fille
Quand tu es arrivée dans ma vie
Mon rêve a fleuri
Tu es une parure pour ma vie
Une belle fille
Ton sourire est gracieux, tes yeux sont noirs
Tes cheveux noirs, mon bébé
Nous l'avons appelée Neyjən
Cette fille délicate et douce
Ton sourire est gracieux, tes yeux sont noirs
Tes cheveux noirs, mon bébé
Nous l'avons appelée Neyjən
Cette fille délicate et douce

Neyjən, ma douce fleur, mon tendre pétale
La prunelle de mes yeux, mon pétale de rose
Ma belle fille aussi délicate que son nom
Neyjən, mon jour, ma lune, mon étoile
Neyjən, ma douce fleur, mon tendre pétale
La prunelle de mes yeux, mon pétale de rose
Ma belle fille aussi délicate que son nom
Neyjən, mon jour, ma lune, mon étoile

Tout le monde aime Neyjən, ils l'écoutent avec joie
Ses douces paroles, illuminent les visages
Tout le monde aime Neyjən, ils l'écoutent avec joie
Ses douces paroles, illuminent les visages
Parfois, son imagination la ramène à l'enfance
Mais elle a déjà mûri, son intelligence et sa sagesse
Parfois, son imagination la ramène à l'enfance
Mais elle a déjà mûri, son intelligence et sa sagesse

Neyjən, ma douce fleur, mon tendre pétale
La prunelle de mes yeux, mon pétale de rose
Ma belle fille aussi délicate que son nom
Neyjən, mon jour, ma lune, mon étoile
Neyjən, ma douce fleur, mon tendre pétale
La prunelle de mes yeux, mon pétale de rose
Ma belle fille aussi délicate que son nom
Neyjən, mon jour, ma lune, mon étoile

Avant, elle répondait à nos questions avec sa douce voix
Elle disait qu'elle voulait être médecin, elle avait un rêve d'enfant
Plus tard, elle s'est habituée à l'école, aux leçons, elle a étudié
En regardant certaines de ses actions, on ne voit plus l'enfant
En découvrant le monde, elle a trouvé sa vocation
Elle a finalement décidé qu'elle voulait être avocate
Les jours passent, les lunes se lèvent, tout le monde est curieux
De savoir, au final, vers quel domaine cette fille se tourne

Cette belle, douce et petite fille a grandi
Tous ses rêves, elle les réalisera
Le destin sera toujours à ses côtés
Que le bonheur s'épanouisse sur son visage
Que Dieu réalise tous ses désirs
Elle atteindra tout ce qu'elle veut dans ce monde
Sa famille sera fière de sa fille Neyjən
Un tendre pétale de rose, l'étoile de leur bonheur

Neyjən, ma douce fleur, mon tendre pétale
La prunelle de mes yeux, mon pétale de rose
Ma belle fille aussi délicate que son nom
Neyjən, mon jour, ma lune, mon étoile
Neyjən, ma douce fleur, mon tendre pétale
La prunelle de mes yeux, mon pétale de rose
Ma belle fille aussi délicate que son nom
Neyjən, mon jour, ma lune, mon étoile