Текст и перевод песни Vüqar Əbdülov - Sənə Qurban Olum

Sənə Qurban Olum

İstəyirəm bir az söhbət eyləyim
Sənə nədən deyim, nədən söyləyim
Bir neçə xalq çalğı alətimiz var
Onların haqqında bir-iki söz deyim
Eylə maraq, sənə qurban olum
Bir as qulaq, sənə qurban olum
Gəl qədim alətlərin dünyasına
Salaq soraq, sənə qurban olum

Tarın sədası ana laylasıdır
Sadıqcanın, Qurbanın dünyasıdır
Lirikası qəlbinə təsir etsə
O Bəhramın, Əhsənin ifasıdır
Sədəfli tar, sənə qurban olum
Çal, yeri var, sənə qurban olum
Kim qulaq assa sənə, min zövq alar
Biixtiyar, sənə qurban olum

Sənə qurban olum
Sənə qurban olum
Ud səsi bir yanğı salıb qəlbimə
Artırır eşqin odunu sən demə
Uddakı ecaz elə bir sirr idi
Qəm gətirər, çatsa əgər ərkimə
Dinlə udu, sənə qurban olum
Yanğı budur, sənə qurban olum
Dinləməsən bilməyəcəksən nədir
Eşqin odu, sənə qurban olum

Bir qulaq as yastı balabanımıza
Həzin səs-sədası hopub canımıza
Sən bunu hardan biləsən, erməni?
Bu məxsusdur Azərbaycanımıza
Çal, elə çal, sənə qurban olum
Bir nəfəs al, sənə qurban olum
Vağzalı çal bütün aşiqlərə
Yetsin vüsal, sənə qurban olum

Zurna səsin dinlə ginən, cəngidir
Bir çağırışdır bu, zəfər zəngidir
Qoy çalınıb vəcdə gətirsin bizi
Haydı, igidlər, yürüş ahəngidir
Eylə cihad, sənə qurban olum
Dadi bidad, sənə qurban olum
Baş gedirsə, getsin, vətən sağ olsun!
Qoy ginən ad, sənə qurban olum

Nağara bir döyüntüdür ürəkdə
Bir dəli sevda vardır tütəkdə
Bir səs də var, heç bir səsə bənzəmir
O qalxıb dolanır çarxı fələkdə
Eylə dua, sənə qurban olum
Badi xuda, sənə qurban olum
Həzin yalvarış səsinin eşqinə
Ver bir şəfa, sənə qurban olum

Bəzmdir, tarla yanaşı kamandır
Onlar əzəldən bəri həmzəbandır
Naləsi insan səsinə bənzəyir
Aşiqi divanə qoyan fəqandır
Titrə, kaman, sənə qurban olum
Eylə fəqan, sənə qurban olum
Naləmi qaldır göyə sən, zülmü boğ
Vermə aman, sənə qurban olum
Səsin, sözün sehridir bu, əfv elə
Olsa xəta, sənə qurban olum

Je suis à toi

J'aimerais parler un peu avec toi
Que te dire, que te raconter
Il y a quelques instruments traditionnels de notre peuple
Je vais te parler un peu d'eux
Intéresse-toi, je suis à toi
Écoute un peu, je suis à toi
Viens dans le monde des instruments anciens
On va se poser des questions, je suis à toi

Le son du tar est un berceau
Le monde de Sadiqcan, de Qurban
Si sa mélodie touche ton cœur
C'est l'interprétation de Bahram, d'Ahsan
Le tar nacré, je suis à toi
Joue, c'est l'endroit idéal, je suis à toi
Quiconque t'écoute trouvera mille plaisirs
Involontairement, je suis à toi

Je suis à toi
Je suis à toi
Le son de l'oud allume un feu dans mon cœur
Il augmente le feu de l'amour, dis-le toi-même
La magie de l'oud était un secret
Il apporte le chagrin, si cela atteint mon âme
Écoute l'oud, je suis à toi
C'est le feu, je suis à toi
Si tu ne l'écoutes pas, tu ne sauras pas ce qu'est
Le feu de l'amour, je suis à toi

Écoute notre balaban plat
Son son mélancolique est entré dans nos âmes
Comment pourrais-tu le savoir, Arménien ?
Cela appartient à l'Azerbaïdjan
Joue, joue comme ça, je suis à toi
Prends une inspiration, je suis à toi
Joue le Vağzal pour tous les amoureux
Que le bonheur arrive, je suis à toi

Écoute le son du zurna, c'est le ginən, le cəng
C'est un appel, c'est la cloche de la victoire
Que cela joue et nous transporte dans l'extase
Allez, les guerriers, c'est le rythme de la marche
Fais le djihad, je suis à toi
Cri de joie et de colère, je suis à toi
Si la tête part, qu'elle parte, que la patrie survive !
Que le ginən porte ton nom, je suis à toi

La nağara est un battement dans le cœur
Il y a un amour fou dans le tütək
Il y a un son qui ne ressemble à aucun autre
Il monte et tourne autour du cercle céleste
Fais une prière, je suis à toi
O vent, o Dieu, je suis à toi
Pour l'amour de ton son mélancolique
Accorde une guérison, je suis à toi

C'est une décoration, à côté du tar c'est un kamandar
Ils sont alliés depuis toujours
Son gémissement ressemble à la voix humaine
Il rend fou l'amoureux
Tremble, kaman, je suis à toi
Fais un gémissement, je suis à toi
Élève ma plainte vers le ciel, tu étoufferas la tyrannie
Ne donne pas de répit, je suis à toi
Ton son, ton mot sont magiques, pardonne-moi
S'il y a une erreur, je suis à toi