Текст и перевод песни Vüqar Əbdülov - Əsl Dost

Əsl Dost

Deməyək dostlarımızdan beşi var
Beşi varsa, hərənin öz işi var
Deməyək dostlarımızdan üçü var
Üçü varsa, hərənin işi-gücü var
Məndən əvvəl də bir ustad dedi ki
İnsanın dostu olar bir ya iki
Dostluq nədir? Həyatın imtahanı
Dostunu ağır, çətin gündə tanı
Dost əgər dost qədrini bilmirsə
Səninlə dərdin-qəmin bölmürsə
Xoş günündə ürəyi gülmürsə
Necə dostdur?
Özünü sənlə bir arada bilmirsə
Səni vaxtında oyada bilmirsə
Addımına ayaq uzada bilmirsə
Necə dostdur?

Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək
Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək

Dost var ki, yol çıxırsan yoldaş olur
Dost da var, sir verirsən sirdaş olur
Dost var ki, çöldə sənlə vaxt keçirir
Dost da var, evinə gəlir, qardaş olur
Dost sözü cəmi bir hecalı olur
Amma dostluq neçə mənalı olur
Dost ki, dosta ürək bağlamayır
O tanışlıqdır, təmənnalı olur
Qazanır səninlə ortaqlığına
Qalxanda hər gün içir sağlığına
Düşəndə çağırmır qonaqlığına
Bu nə dostdur?
Yaxşı gündə çağırır, tərif edir
Nəyisə çox şişirir, təhrif edir
Pis günündə gözləmək təklif edir
Bu nə dostdur?

Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək
Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək

Dostumun dostu da dostumdur mənim
Bəlkə dostumdan da üstündür mənim
Dostumun dostuna hörmət eləmək
Həyatda birinci qəsdimdir mənim
Dostumla dostluğu hər kəs bilsin
Qoyma bir gün də belə əksilsin
Dost gərək dostunun namus, şərəfin
Özünki qədər müqəddəs bilsin
Əks halda, zəifini düşmən də bilər
Adına, ünvanına söz ötürər
"Dostu kimdir ki, özü kimdir?" deyər
Bumu dostluq?
Axsayanda, büdrəyəndə sevinər
Tapdalar hörmətini, yerinə minər
Gərək hər dostun olarsa çəkinər
Budur dostluq?

Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək
Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək
Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək
Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək

Vrai ami

Ne disons pas que nous avons cinq amis
S'il y en a cinq, chacun a ses propres affaires
Ne disons pas que nous avons trois amis
S'il y en a trois, chacun a ses propres affaires
Avant moi, un maître a dit que
L'homme a un ou deux amis
Qu'est-ce que l'amitié ? C'est l'épreuve de la vie
Reconnais ton ami dans les moments difficiles
Si un ami ne connaît pas la valeur de l'amitié
S'il ne partage pas tes soucis et tes peines avec toi
S'il ne sourit pas dans tes jours heureux
Quel genre d'ami est-il ?
S'il ne se sent pas à l'aise avec toi
S'il ne peut pas te réveiller à temps
S'il ne peut pas te tendre la main
Quel genre d'ami est-il ?

Un ami doit être égal à un ami, égal à un ami
S'il n'est pas égal, il doit être large, large
Un ami doit être égal à un ami, égal à un ami
S'il n'est pas égal, il doit être large, large

Il y a des amis qui sont des compagnons de route
Il y a aussi des amis qui sont des confidents lorsqu'on leur confie des secrets
Il y a des amis qui passent du temps avec toi à l'extérieur
Il y a aussi des amis qui viennent chez toi et deviennent des frères
Le mot « ami » n'a qu'une seule syllabe
Mais l'amitié a tant de sens
Un ami qui ne se lie pas d'amitié avec son ami
Ce n'est que de la connaissance, c'est égoïste
Il profite de ton partenariat
Il boit à ta santé tous les jours
Il ne t'appelle pas chez lui quand tu tombes
Quel genre d'ami est-ce ?
Il t'appelle quand tu vas bien, il te fait des compliments
Il exagère quelque chose, il déforme
Il te propose d'attendre quand tu vas mal
Quel genre d'ami est-ce ?

Un ami doit être égal à un ami, égal à un ami
S'il n'est pas égal, il doit être large, large
Un ami doit être égal à un ami, égal à un ami
S'il n'est pas égal, il doit être large, large

L'ami de mon ami est aussi mon ami
Peut-être qu'il est même plus important que mon ami pour moi
Respecter l'ami de mon ami
C'est ma première préoccupation dans la vie
Que tout le monde connaisse mon amitié avec mon ami
Ne laisse pas cela être contredit un seul jour
Un ami doit considérer l'honneur et la dignité de son ami
Aussi sacré que le sien
Sinon, même l'ennemi peut connaître le faible
Il parlera de son nom et de son adresse
Il dira : « Qui est son ami ? Qui est-il ? »
Est-ce de l'amitié ?
Il se réjouira de ton handicap et de ton trébuchement
Il piétinera son respect, il prendra ta place
Chaque ami devrait avoir peur
Est-ce de l'amitié ?

Un ami doit être égal à un ami, égal à un ami
S'il n'est pas égal, il doit être large, large
Un ami doit être égal à un ami, égal à un ami
S'il n'est pas égal, il doit être large, large
Un ami doit être égal à un ami, égal à un ami
S'il n'est pas égal, il doit être large, large
Un ami doit être égal à un ami, égal à un ami
S'il n'est pas égal, il doit être large, large