Текст и перевод песни Văn Mai Hương feat. Ricky Star - Vui Như Tết

Vui Như Tết

La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
Và thế là tết đã đến rộn vang từng tiếng pháo Tết
Cành mai vàng ánh nắng chiếu qua thềm
Người ta rộn rã chúc Tết
Trẻ con rực rỡ áo Tết
Cầu mong một năm mới hên
Lũ chim non vui mừng
Chào đón năm mới thêm tưng bừng
Hót lên không ngại ngần rằng Tết đến theo mùa xuân
Tết vui trong уên bình
Mùi bánh chưng tỏa hương gia đình
Bố đang ăn mứt dừa
Mẹ tí tách cắn hạt dưa
Và thế là Tết đã đến ngoài sân rộn rã cánh én (tết, tết, tết)
Bà con hàng xóm náo nức đi chùa (la-la-la)
Cầu cho hạnh phúc quуến luуến
Cầu cho mọi thứ mới đến
Cầu cho một năm mới hên
Tiếng chân đi trước, tà áo dài bước theo
Anh thay chiếc áo mới, chải tóc và vuốt keo
Trúc xinh, trúc xinh là trúc mọc đầu đình
Nếu em là bông hoa xinh thì không nên đứng một mình, babe
Bước đi bên anh, cùng nắng xuân long lanh
Màu mắt em trong lành, là thiên thần trong anh
Trên cành cây có chú chim vang tiếng hót
Thì bên cạnh em có rapper yêu hip-hop (check)
Mong một năm vạn sự như ý (như ý)
Sức khỏe bền bỉ, và tình yêu thỏa chí (thỏa chí)
Tiền bạc tỉ tỉ, túi rủng rỉnh lì xì
Miệng thì cười hi-hi, sau khi nghe nhạc Ricky
Và thế là tết đã đến rộn vang từng tiếng pháo Tết
Cành mai vàng ánh nắng chiếu qua thềm
Người ta rộn rã chúc Tết
Trẻ con rực rỡ áo Tết
Cầu mong một năm mới hên
Lũ chim non vui mừng
Chào đón năm mới thêm tưng bừng
Hót lên không ngại ngần rằng Tết đến theo mùa xuân
Tết vui trong уên bình
Mùi bánh chưng tỏa hương gia đình
Bố đang ăn mứt dừa
Mẹ tí tách cắn hạt dưa
Và thế là Tết đã đến ngoài sân rộn rã cánh én (tết, tết, tết)
Bà con hàng xóm náo nức đi chùa (la-la-la)
Cầu cho hạnh phúc quуến luуến
Cầu cho mọi thứ mới đến
Cầu cho một năm mới hên
Tết tới tự nhiên phơi phới lạ chưa
Cháu nhỏ khiến cặp người lớn phải dạ thưa (dạaaaa)
Khách tới giống như là thần tài gõ cửa
Tối thì ngồi canh nồi bánh chưng đang đỏ lửa
Đã bao lâu đi xa, hôm nay được về thăm lại
Quê hương thân yêu phát triển sau một năm dài
Người bán buôn tiếng rao ai cũng đều hăng hái
Bông hoa bay bay trên con đường về thăm ngoại
Em nhỏ đi khoe với nhau áo quần
Bánh đậu xanh và trà nóng, quây quần ngồi xem táo quân
Sống khiêm tốn, chỉ cần cầu vừa đủ xài
Hàng xóm thì ghé thăm, rồi chúc qua chúc lại
Và thế là tết đã đến rộn vang từng tiếng pháo Tết
Cành mai vàng ánh nắng chiếu qua thềm
Người ta rộn rã chúc Tết
Trẻ con rực rỡ áo Tết
Cầu mong một năm mới hên
Lũ chim non vui mừng
Chào đón năm mới thêm tưng bừng
Hót lên không ngại ngần rằng Tết đến theo mùa xuân
Tết vui trong уên bình
Mùi bánh chưng tỏa hương gia đình
Bố đang ăn mứt dừa
Mẹ tí tách cắn hạt dưa
Và thế là Tết đã đến ngoài sân rộn rã cánh én (tết, tết, tết)
Bà con hàng xóm náo nức đi chùa (la-la-la)
Cầu cho hạnh phúc quуến luуến
Cầu cho mọi thứ mới đến
Cầu cho một năm mới hên (cầu cho một năm mới hên)
Cầu cho một năm mới hên (cầu cho một năm mới hên)
Cầu cho hạnh phúc quуến luуến
Cầu cho mọi thứ mới đến
Cầu cho một năm mới hên (Chúc mừng năm mới)

Joyeux comme le Têt

La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
Et voilà que le Têt est arrivé, résonnant de chaque pétard du Nouvel An
Les branches de pruniers jaunes, la lumière du soleil brille sur le pas de la porte
Les gens s'affairent à souhaiter une bonne année
Les enfants rayonnent dans leurs vêtements de fête
Je souhaite une nouvelle année chanceuse
Les jeunes oiseaux se réjouissent
Accueillant la nouvelle année avec plus d'enthousiasme
Chantant sans retenue que le Têt arrive avec le printemps
Le Têt joyeux dans la paix
L'odeur du bánh chưng embaume la famille
Papa mange de la noix de coco confite
Maman grignote des graines de melon
Et voilà que le Têt est arrivé, les ailes des hirondelles s'agitent dans la cour (Têt, Têt, Têt)
Les voisins se pressent au temple (la-la-la)
Priant pour un bonheur envoûtant
Priant pour que tout ce qui est nouveau arrive
Priant pour une nouvelle année chanceuse
Mes pieds avancent, suivis par ma robe traditionnelle
Tu as mis ta nouvelle chemise, coiffé tes cheveux et mis du gel
Le bambou est beau, le bambou est beau, c'est le bambou qui pousse au sommet du temple
Si j'étais une belle fleur, je ne devrais pas rester seule, mon chéri
Marche à mes côtés, avec le soleil du printemps qui scintille
Tes yeux sont clairs, tu es mon ange
Sur la branche d'arbre, il y a un oiseau qui chante
Alors qu'à côté de toi, il y a une rappeuse qui aime le hip-hop (check)
Je souhaite une année où tout se déroule comme on le souhaite (comme on le souhaite)
Une santé durable et un amour épanoui (épanoui)
Des milliards et des milliards, des poches pleines à craquer
La bouche qui rit "hi-hi", après avoir écouté la musique de Ricky
Et voilà que le Têt est arrivé, résonnant de chaque pétard du Nouvel An
Les branches de pruniers jaunes, la lumière du soleil brille sur le pas de la porte
Les gens s'affairent à souhaiter une bonne année
Les enfants rayonnent dans leurs vêtements de fête
Je souhaite une nouvelle année chanceuse
Les jeunes oiseaux se réjouissent
Accueillant la nouvelle année avec plus d'enthousiasme
Chantant sans retenue que le Têt arrive avec le printemps
Le Têt joyeux dans la paix
L'odeur du bánh chưng embaume la famille
Papa mange de la noix de coco confite
Maman grignote des graines de melon
Et voilà que le Têt est arrivé, les ailes des hirondelles s'agitent dans la cour (Têt, Têt, Têt)
Les voisins se pressent au temple (la-la-la)
Priant pour un bonheur envoûtant
Priant pour que tout ce qui est nouveau arrive
Priant pour une nouvelle année chanceuse
Le Têt arrive, naturellement joyeux, c'est étrange, n'est-ce pas?
Les enfants font dire "Oui, oui" aux adultes (Ouiiiii)
Les invités arrivent comme si Dieu de la Fortune frappait à la porte
Le soir, on veille sur la marmite de bánh chưng qui mijote sur le feu
Après une longue absence, je suis enfin de retour chez moi
Ma patrie bien-aimée s'est développée après une longue année
Les vendeurs ambulants crient leurs marchandises, tout le monde est enthousiaste
La fleur vole au vent sur le chemin de la maison de grand-mère
Les enfants se montrent fièrement leurs nouveaux vêtements
Gâteaux aux haricots mungos et thé chaud, on se réunit pour regarder Táo Quân
Vivre modestement, il suffit de demander juste assez pour vivre
Les voisins viennent nous rendre visite et se souhaitent mutuellement une bonne année
Et voilà que le Têt est arrivé, résonnant de chaque pétard du Nouvel An
Les branches de pruniers jaunes, la lumière du soleil brille sur le pas de la porte
Les gens s'affairent à souhaiter une bonne année
Les enfants rayonnent dans leurs vêtements de fête
Je souhaite une nouvelle année chanceuse
Les jeunes oiseaux se réjouissent
Accueillant la nouvelle année avec plus d'enthousiasme
Chantant sans retenue que le Têt arrive avec le printemps
Le Têt joyeux dans la paix
L'odeur du bánh chưng embaume la famille
Papa mange de la noix de coco confite
Maman grignote des graines de melon
Et voilà que le Têt est arrivé, les ailes des hirondelles s'agitent dans la cour (Têt, Têt, Têt)
Les voisins se pressent au temple (la-la-la)
Priant pour un bonheur envoûtant
Priant pour que tout ce qui est nouveau arrive
Priant pour une nouvelle année chanceuse (Priant pour une nouvelle année chanceuse)
Priant pour une nouvelle année chanceuse (Priant pour une nouvelle année chanceuse)
Priant pour un bonheur envoûtant
Priant pour que tout ce qui est nouveau arrive
Priant pour une nouvelle année chanceuse (Bonne année)