Một Năm Đã Qua - Văn Mai Hương перевод на немецкий

Một Năm Đã Qua

Một đoạn đường nữa
Đã qua đi mất rồi
Thật khó tả khi
Vừa vui vừa tiếc nuối
Chút bâng khuâng bao trùm cả đất trời
Lại một năm nữa đã qua
Một năm ghé chơi
Trẻ thơ reo mừng thêm một tuổi mới
Người già vẫn cười
Dù biết đời ngắn ngủi
Cảm xúc ấy vui cũng như buồn
Trộn lẫn tâm tư xuyến xao
Khi thét gào khi thở phào
Khi thấy lòng mình chợt nôn nao
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Ngàn lời cảm ơn
Thốt ra ở trên đôi môi
Cảm ơn cuộc đời
Cám ơn tình người
Cảm ơn vì đã bao dung tôi
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Dù lời xin lỗi
Cũng đã nói ra nhiều lần
Xin lỗi an yên
Xin lỗi muộn phiền
Ngẫm nghĩ lại mình
Xin lỗi bản thân
Một đoạn đường nữa
Đã qua đi mất rồi
Thật khó tả khi
Vừa vui vừa tiếc nuối
Chút bâng khuâng bao trùm cả đất trời
Lại một năm nữa đã qua
Một năm ghé chơi
Trẻ thơ reo mừng thêm một tuổi mới
Người già vẫn cười
Dù biết đời ngắn ngủi
Cảm xúc ấy vui cũng như buồn
Trộn lẫn tâm tư xuyến xao
Khi thét gào khi thở phào
Khi thấy lòng mình chợt nôn nao
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Ngàn lời cảm ơn
Thốt ra ở trên đôi môi
Cảm ơn cuộc đời
Cám ơn tình người
Cảm ơn vì đã bao dung tôi
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Dù lời xin lỗi
Nói ra cũng đã nhiều lần
Xin lỗi an yên
Xin lỗi muộn phiền
Ngẫm nghĩ lại mình
Xin lỗi bản thân
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Ngàn lời cảm ơn
Thốt ra ở trên đôi môi
Cảm ơn cuộc đời
Cám ơn tình người
Cảm ơn vì đã bao dung tôi
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Muộn phiền năm cũ tất cả
Đã qua đi rồi
Năm mới gửi lời
Sẽ tốt tươi thôi
Môi khẽ mỉm cười
Đời mình phải vui

Ein Jahr ist vergangen

Ein weiterer Weg
Ist schon vorbei
Es ist schwer zu beschreiben
Ein Gefühl zwischen Freude und Bedauern
Eine Melancholie umhüllt Himmel und Erde
Wieder ist ein Jahr vergangen
Ein Jahr kam zu Besuch
Kinder jubeln über ein neues Lebensjahr
Alte Menschen lächeln immer noch
Obwohl sie wissen, dass das Leben kurz ist
Diese Gefühle sind sowohl Freude als auch Trauer
Vermischen sich in der Seele, mein Lieber,
Manchmal schreie ich, manchmal atme ich erleichtert auf
Manchmal fühlt sich mein Herz plötzlich unruhig
Ein Jahr ist vergangen
Ein Jahr ist vergangen
Tausend Dankesworte
Spreche ich von meinen Lippen
Ich danke dem Leben
Ich danke der menschlichen Liebe
Ich danke für deine Nachsicht mit mir
Ein Jahr ist vergangen
Ein Jahr ist vergangen
Obwohl ich mich schon
Viele Male entschuldigt habe
Entschuldige, mein Frieden
Entschuldige, meine Sorgen
Ich denke über mich nach
Und entschuldige mich bei mir selbst
Ein weiterer Weg
Ist schon vorbei
Es ist schwer zu beschreiben
Ein Gefühl zwischen Freude und Bedauern
Eine Melancholie umhüllt Himmel und Erde
Wieder ist ein Jahr vergangen
Ein Jahr kam zu Besuch
Kinder jubeln über ein neues Lebensjahr
Alte Menschen lächeln immer noch
Obwohl sie wissen, dass das Leben kurz ist
Diese Gefühle sind sowohl Freude als auch Trauer
Vermischen sich in der Seele, mein Lieber,
Manchmal schreie ich, manchmal atme ich erleichtert auf
Manchmal fühlt sich mein Herz plötzlich unruhig
Ein Jahr ist vergangen
Ein Jahr ist vergangen
Tausend Dankesworte
Spreche ich von meinen Lippen
Ich danke dem Leben
Ich danke der menschlichen Liebe
Ich danke für deine Nachsicht mit mir
Ein Jahr ist vergangen
Ein Jahr ist vergangen
Obwohl ich mich schon
Viele Male entschuldigt habe
Entschuldige, mein Frieden
Entschuldige, meine Sorgen
Ich denke über mich nach
Und entschuldige mich bei mir selbst
Ein Jahr ist vergangen
Ein Jahr ist vergangen
Tausend Dankesworte
Spreche ich von meinen Lippen
Ich danke dem Leben
Ich danke der menschlichen Liebe
Ich danke für deine Nachsicht mit mir
Ein Jahr ist vergangen
Ein Jahr ist vergangen
Alle Sorgen des alten Jahres
Sind nun vorbei
Ich sende dem neuen Jahr die Worte
Es wird alles gut werden
Ich lächle sanft
Mein Leben muss glücklich sein