A Já Tě Závidím - Věra Špinarováперевод на английский

A Já Tě Závidím

And I Envy You

Ruce milenek jsi na kůži měl

You had lovers' hands on your skin

Já klidná na venek

I was calm on the outside

Tu zbyla, tys šel

You left, I stayed

Po sté jak poprvé

For the hundredth time like the first

Ty nad vším jsi byl

You were above it all

Já bílá bez krve

I was pale and bloodless

Po sté prázdná, schýlená

For the hundredth time, stooped

Po sté prázdná a bez jména

For the hundredth time, empty and without a name

A já tě závidím

And I envy you

Všem, cos měl

With all you had

A já tě závidím

And I envy you

Všem, co máš

With all you have

A já tě závidím

And I envy you

Všem, cos chtěl, oh

With all you wanted, oh

A já tě závidím

And I envy you

Všem, co znáš

With all you know

Si v košilích nech

Leave it in your shirts

A měj dál svůj spěch

And keep going

Po sté a poprvé

For the hundredth time and for the first time

Buď nad vším, když chceš

You be above it all, if you want

Na ničem netrvej

Don't insist on anything

Já mám radši lež

I prefer a lie

Z pravdy bývám schýlená

The truth makes me stoop

Tak své lásky nech bez jména

So leave your loves nameless

Stejně tě závidím

I still envy you

Všem, cos měl

With all you had

A já tě závidím

And I envy you

Všem, co máš

With all you have

A já tě závidím

And I envy you

Všem, cos chtěl

With all you wanted

A já tě závidím

And I envy you

Všem, co máš

With all you have

Stejně tě závidím

I still envy you

Všem, cos měl

With all you had

A já tě závidím

And I envy you

Všem, co máš

With all you have

Stejně tě závidím

I still envy you

Všem, cos chtěl, co máš

With all you wanted, all you have

A já tě závidím

And I envy you

Závidíím

I envy youuu

Оцените перевод

Альбом

Jednoho dne se vrátíš Zlatá kolekce

дата релиза

11-11-2011

1 Slunečné pobřeží (Knowing Me, Knowing You)
2 Ukolébavka pro mou lásku (Toi, moi, nous)
3 Já mám ráda boogie (Yes Sir, I Can Boogie)
4 Valentino
5 Jednoho dne se vrátíš (Un jour tu reviendras)
6 Bílá Jawa 250
7 Zpátky v lásky náručí (Lovin' Arms)
8 Já Se Sázím
9 Hořká Sůl
10 A Co Teď?
11 Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál
12 Tak já ti mávám (Hot Stuff)
13 Vzpomínám (Georgie)
14 Kosmická láska (Heart of Glass)
15 Fernando
16 Kondore!
17 Hej lásko, nečekej (Goodbye My Love, Goodbye)
18 Grand Hotel "U Tří Strun"
19 Raketou na Mars (Flying Through the Air)
20 Andromeda
21 Domů Mířím, Venku Svítá
22 Máme máj (Wight Is Wight)
23 Meteor Lásky
24 Díky Svátkům, Stále Máme Si Co Říct
25 Černobílá
26 Jdem Dál
27 Stůj (Stay)
28 9 A 1/2 Týdne
29 Dál Tě Cítím
30 Stěží mi teď dáš mat (Be Tender With Me Baby)
31 Nech mě hádat (Kick the Habit)
32 Jdeš Vítězný
33 Ky Ky Ry Ky
34 Já Ten Šlágr Znám
35 Stíny Výsluní
36 Kouzlo Bílejch Čar
37 To máme mládež (Let's Have a Party)
38 Každá Se Jednou Vdá
39 Zamknout
40 Proč Si O Něj Házet
41 Je Mi Líno
42 A Já Tě Závidím
43 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
44 Ty Jsi Můj Song
45 Je Nám Dáno
46 Měj Mě Rád
47 Music Box (Surround Yourself With Sorrow)
48 Holubí Pírko
49 Chodím S Tebou Právě Rok
50 V Zahradě Roste Kmín
51 Prší, Prší, Len Sa Leje
52 Jdu Spát Někam Jinam
53 Důvěrná
54 Čekám Tě Dál V Zóně Příletů
55 Já Si Broukám
56 Všechno Dobrý
57 Mý Ádié
58 ...A Pořád Tě Mám Ráda

Еще альбомы