Текст и перевод песни Věra Špinarová - Bílá Jawa 250

Bílá Jawa 250

Jawa blanche 250

Zase garáž prázdná na mě zívá, je to sen

Le garage est à nouveau vide, me regardant, c'est un rêve

Stojím ve dveřích a jen se dívám, jel zas ven

Je me tiens dans l'embrasure de la porte et je regarde, tu es parti à nouveau

Slzy na krajíčku místo kávy polykám

Des larmes au coin des yeux, j'avale mon café

Na ničem už víc mi nezáleží, odjel sám

Rien ne m'importe plus, tu es parti seul

A mně budou se zas v celém městě všichni smát

Et ils vont tous se moquer de moi dans toute la ville

A já v okně zase celý týden bláhová

Et je vais passer toute la semaine dans la fenêtre, comme une folle

Než se zase vrátí ten, kdo málo rád mě má

Jusqu'à ce que celui qui m'aime si peu revienne

Kéž bych jednou byla celá bílá

J'aimerais bien être toute blanche

Samý chrom a jinak celá bílá

Tout en chrome et autrement toute blanche

Žádné srdce, jen dvě kola vířící

Pas de cœur, juste deux roues qui tournent

Žádné zklamání

Pas de déception

Žádná láska, jenom silnic čára dělící

Pas d'amour, juste la ligne qui divise les routes

V hale informací marně hledám jízdní řád

Au guichet des informations, je cherche en vain les horaires

Seznam dálnic, míst a restaurací, kam jen psát

Liste des autoroutes, des lieux et des restaurants, où écrire

Úh, už jsem nalepila všechny známky poštovní

Oh, j'ai déjà collé tous les timbres postaux

Boty prochodila všechny nové, zánovní

J'ai usé toutes mes nouvelles chaussures, neuves

Už znám asfalt, beton, kostky šedé, dlažební

Je connais déjà l'asphalte, le béton, les pavés gris, les pavés

Každá motorka mi zpívá píseň svatební

Chaque moto me chante une chanson nuptiale

S každým blatníkem je ve mně lásky zas méně

Avec chaque garde-boue, il y a moins d'amour en moi

S každým kilometrem stejné přání ve mně zní

Avec chaque kilomètre, le même désir résonne en moi

Óu, kéž bych jednou byla celá bílá

Oh, j'aimerais bien être toute blanche

Samý chrom a jinak celá bílá

Tout en chrome et autrement toute blanche

Žádné srdce, jen dvě kola vířící

Pas de cœur, juste deux roues qui tournent

Žádné zklamání

Pas de déception

Óu, žádná láska, jenom silnic čára dělící

Oh, pas d'amour, juste la ligne qui divise les routes

Оцените перевод

Авторы: Jiri Zmozek, Vladimir Cort

Альбом

Jednoho dne se vrátíš Zlatá kolekce

дата релиза

11-11-2011

1 ...A Pořád Tě Mám Ráda
2 Mý Ádié
3 Všechno Dobrý
4 Já Si Broukám
5 Čekám Tě Dál V Zóně Příletů
6 Důvěrná
7 Jdu Spát Někam Jinam
8 Prší, Prší, Len Sa Leje
9 V Zahradě Roste Kmín
10 Chodím S Tebou Právě Rok
11 Holubí Pírko
12 Music Box (Surround Yourself With Sorrow)
13 Měj Mě Rád
14 Je Nám Dáno
15 Ty Jsi Můj Song
16 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
17 A Já Tě Závidím
18 Je Mi Líno
19 Proč Si O Něj Házet
20 Zamknout
21 Každá Se Jednou Vdá
22 To máme mládež (Let's Have a Party)
23 Kouzlo Bílejch Čar
24 Stíny Výsluní
25 Já Ten Šlágr Znám
26 Ky Ky Ry Ky
27 Jdeš Vítězný
28 Nech mě hádat (Kick the Habit)
29 Stěží mi teď dáš mat (Be Tender With Me Baby)
30 Dál Tě Cítím
31 9 A 1/2 Týdne
32 Stůj (Stay)
33 Jdem Dál
34 Černobílá
35 Díky Svátkům, Stále Máme Si Co Říct
36 Meteor Lásky
37 Máme máj (Wight Is Wight)
38 Domů Mířím, Venku Svítá
39 Andromeda
40 Raketou na Mars (Flying Through the Air)
41 Grand Hotel "U Tří Strun"
42 Hej lásko, nečekej (Goodbye My Love, Goodbye)
43 Kondore!
44 Fernando
45 Kosmická láska (Heart of Glass)
46 Vzpomínám (Georgie)
47 Slunečné pobřeží (Knowing Me, Knowing You)
48 Ukolébavka pro mou lásku (Toi, moi, nous)
49 Já mám ráda boogie (Yes Sir, I Can Boogie)
50 Valentino
51 Jednoho dne se vrátíš (Un jour tu reviendras)
52 Bílá Jawa 250
53 Zpátky v lásky náručí (Lovin' Arms)
54 Já Se Sázím
55 Hořká Sůl
56 A Co Teď?
57 Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál
58 Tak já ti mávám (Hot Stuff)

Еще альбомы