Текст и перевод песни Věra Špinarová - Domů Mířím, Venku Svítá

Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám

*Я направляюсь домой**на улице светло** Я не дышу*

Otec šílí, máma lítá, tak vám koukám, já teď vypadám

Папа сходит с ума, мама летит, так что я смотрю на тебя, я смотрю на себя сейчас

Já mám ale čistý svědomí, já se nespouštím

Но у меня чистая совесть, я не бегу

Jen chodím s ním a ani to mi doma nepřejou, jsou lakomí

Я просто встречаюсь с ним, а они даже не хотят этого дома, они скупые.

Já jen chtěla trochu soukromí, já se chtěla smát

Я просто хотел немного уединения, я хотел посмеяться

On měl desky, byly moc hezký

У него были тарелки, они были очень милыми

Tančilo se fajn a nechtělo se spát

Это был хороший танец, и мне не хотелось спать.

Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám

*Я направляюсь домой**на улице светло** Я не дышу*

Otec šílí, máma lítá, tak vám koukám, já teď vypadám

Папа сходит с ума, мама летит, так что я смотрю на тебя, я смотрю на себя сейчас

Má svůj malej pokoj, žádnej sál, má jen přátel pár

У него есть своя маленькая комнатка, никакого зала, только несколько друзей

Ty pozval dál a dokud plálo osm svící, něco se mi říci bál

Ты пригласил меня, и пока горели восемь свечей, что-то боялся мне сказать

Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám

*Я направляюсь домой**на улице светло** Я не дышу*

Otec šílí, máma lítá, tak vám koukám, já líp vypadám...

Мой папа сумасшедший, моя мама летает, и я выгляжу лучше...

Dál se jenom ptám, ptám, nic víc

Я продолжаю спрашивать, спрашивать, ничего больше

Hřích snad není to, že zas dva nás odmyslím

Не грех дважды подумать о нас

Tak jsme, mami, zbyly jen sami

Итак, мама, мы совсем одни.

Nebuď zvědavá, to tajný zůstává

Не любопытствуйте, эта тайна остается

Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám

*Я направляюсь домой**на улице светло** Я не дышу*

Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám

*Я направляюсь домой**на улице светло** Я не дышу*

Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám

*Я направляюсь домой**на улице светло** Я не дышу*

Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám

*Я направляюсь домой**на улице светло** Я не дышу*

Оцените перевод

Авторы: Eduard Krečmar

Альбом

Jednoho dne se vrátíš Zlatá kolekce

дата релиза

11-11-2011

1 ...A Pořád Tě Mám Ráda
2 Mý Ádié
3 Všechno Dobrý
4 Já Si Broukám
5 Čekám Tě Dál V Zóně Příletů
6 Důvěrná
7 Jdu Spát Někam Jinam
8 Prší, Prší, Len Sa Leje
9 V Zahradě Roste Kmín
10 Chodím S Tebou Právě Rok
11 Holubí Pírko
12 Music Box (Surround Yourself With Sorrow)
13 Měj Mě Rád
14 Je Nám Dáno
15 Ty Jsi Můj Song
16 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
17 A Já Tě Závidím
18 Je Mi Líno
19 Proč Si O Něj Házet
20 Zamknout
21 Každá Se Jednou Vdá
22 To máme mládež (Let's Have a Party)
23 Kouzlo Bílejch Čar
24 Stíny Výsluní
25 Já Ten Šlágr Znám
26 Ky Ky Ry Ky
27 Jdeš Vítězný
28 Nech mě hádat (Kick the Habit)
29 Stěží mi teď dáš mat (Be Tender With Me Baby)
30 Dál Tě Cítím
31 9 A 1/2 Týdne
32 Stůj (Stay)
33 Jdem Dál
34 Černobílá
35 Díky Svátkům, Stále Máme Si Co Říct
36 Meteor Lásky
37 Máme máj (Wight Is Wight)
38 Domů Mířím, Venku Svítá
39 Andromeda
40 Raketou na Mars (Flying Through the Air)
41 Grand Hotel "U Tří Strun"
42 Hej lásko, nečekej (Goodbye My Love, Goodbye)
43 Kondore!
44 Fernando
45 Kosmická láska (Heart of Glass)
46 Vzpomínám (Georgie)
47 Slunečné pobřeží (Knowing Me, Knowing You)
48 Ukolébavka pro mou lásku (Toi, moi, nous)
49 Já mám ráda boogie (Yes Sir, I Can Boogie)
50 Valentino
51 Jednoho dne se vrátíš (Un jour tu reviendras)
52 Bílá Jawa 250
53 Zpátky v lásky náručí (Lovin' Arms)
54 Já Se Sázím
55 Hořká Sůl
56 A Co Teď?
57 Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál
58 Tak já ti mávám (Hot Stuff)

Еще альбомы