Domů Mířím, Venku Svítá - Věra Špinarová перевод на немецкий

Domů Mířím, Venku Svítá

Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám
Otec šílí, máma lítá, tak vám koukám, já teď vypadám

Já mám ale čistý svědomí, já se nespouštím
Jen chodím s ním a ani to mi doma nepřejou, jsou lakomí
Já jen chtěla trochu soukromí, já se chtěla smát
On měl desky, byly moc hezký
Tančilo se fajn a nechtělo se spát

Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám
Otec šílí, máma lítá, tak vám koukám, já teď vypadám

Má svůj malej pokoj, žádnej sál, má jen přátel pár
Ty pozval dál a dokud plálo osm svící, něco se mi říci bál

Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám
Otec šílí, máma lítá, tak vám koukám, já líp vypadám...

Dál se jenom ptám, ptám, nic víc
Hřích snad není to, že zas dva nás odmyslím
Tak jsme, mami, zbyly jen sami
Nebuď zvědavá, to tajný zůstává

Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám
Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám
Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám
Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám

Ich gehe heim, es graut

Ich geh heim, es graut drauß, Glück haucht mir kaum noch ein
Vater rast, und Mutters Hast, sieh mich an, wie ich jetzt schein

Doch ich hab reine Weste, lass mich nicht beherrschen
Nur geh ich aus mit ihm, selbst das missgönnen sie daheim, sie sind so herzern
Wollt nur ein wenig Privatsphäre, wollte lachen
Er hat Platten, sie gefielen
Tanzte schön und wollt nicht schlafen

Ich geh heim, es graut drauß, Glück haucht mir kaum noch ein
Vater rast, und Mutters Hast, sieh mich an, wie ich jetzt schein

Er hat ein kleines Zimmer, keinen Festsaal, nur paar Freund dabei
Er lud sie ein und bei acht Kerzen Flamm, getraut zu sagen hats nicht frei

Ich geh heim, es graut drauß, Glück haucht mir kaum noch ein
Vater rast, und Mutters Hast, sieh nun, besser schein ich heim

Frag nur weiter, frag nur, frag, nichts anderswie
Dass wir zwei sind nur für uns, wohl keine Sünd dabei
Ja, wir sind jetzt nun, Papa, ganz allein
Sei nicht neugierig, das bleibt mein Geheim

Ich geh heim, es graut drauß, Glück haucht mir kaum noch ein
Ich geh heim, es graut drauß, Glück haucht mir kaum noch ein
Ich geh heim, es graut drauß, Glück haucht mir kaum noch ein
Ich geh heim, es graut drauß, Glück haucht mir kaum noch ein