Текст и перевод песни Věra Špinarová - Domů Mířím, Venku Svítá

Domů Mířím, Venku Svítá

Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám
Otec šílí, máma lítá, tak vám koukám, já teď vypadám

Já mám ale čistý svědomí, já se nespouštím
Jen chodím s ním a ani to mi doma nepřejou, jsou lakomí
Já jen chtěla trochu soukromí, já se chtěla smát
On měl desky, byly moc hezký
Tančilo se fajn a nechtělo se spát

Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám
Otec šílí, máma lítá, tak vám koukám, já teď vypadám

Má svůj malej pokoj, žádnej sál, má jen přátel pár
Ty pozval dál a dokud plálo osm svící, něco se mi říci bál

Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám
Otec šílí, máma lítá, tak vám koukám, já líp vypadám...

Dál se jenom ptám, ptám, nic víc
Hřích snad není to, že zas dva nás odmyslím
Tak jsme, mami, zbyly jen sami
Nebuď zvědavá, to tajný zůstává

Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám
Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám
Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám
Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám

Je rentre à la maison, l'aube se lève

Je rentre à la maison, l'aube se lève, je ne respire pas de joie
Papa est fou, maman court partout, tu vois comme je suis maintenant, je te dis

J'ai une conscience tranquille, je ne me suis pas laissée aller
Je ne fais que le suivre et ils ne veulent pas que je le fasse à la maison, ils sont avares
Je voulais juste un peu d'intimité, je voulais rire
Il avait des disques, ils étaient très jolis
On dansait bien et on ne voulait pas dormir

Je rentre à la maison, l'aube se lève, je ne respire pas de joie
Papa est fou, maman court partout, tu vois comme je suis maintenant, je te dis

Il a une petite chambre, pas un grand salon, il a juste quelques amis
Il t'a invité à entrer et tant que les huit bougies étaient allumées, il avait peur de me dire quelque chose

Je rentre à la maison, l'aube se lève, je ne respire pas de joie
Papa est fou, maman court partout, tu vois comme je suis mieux maintenant...

Je ne fais que poser des questions, poser des questions, rien de plus
Ce n'est pas un péché d'oublier deux d'entre nous
Donc nous sommes, maman, il ne reste que nous
Ne sois pas curieuse, ça reste secret

Je rentre à la maison, l'aube se lève, je ne respire pas de joie
Je rentre à la maison, l'aube se lève, je ne respire pas de joie
Je rentre à la maison, l'aube se lève, je ne respire pas de joie
Je rentre à la maison, l'aube se lève, je ne respire pas de joie