Текст и перевод песни Věra Špinarová - Dál Tě Cítím

Dál Tě Cítím

I Still Feel You

Z rukou tvých jde spásonosné jiskření

From your hands comes a life-giving spark

A já tě cítím

And I feel you

Co na tom, že nás život proměnil

What does it matter that life has changed us

A já tě cítím

And I feel you

Věk nám v sochy pokryl platinou

Age has covered us with platinum

Vrásky mám

I have wrinkles

A dál tě cítím

And I still feel you

Když mám tě vedle, roky neplynou

When I have you by my side, the years don't pass

A dál tě cítím

And I still feel you

Čas tvář nám vytesal

Time has carved our faces

Každý v sobě sám

Each within themselves

Druhého mááá

And each other

Dál tě cítím

I still feel you

Svítím dál s tebou společnou tmou

I shine on with you through the darkness together

Dál tě cítím

I still feel you

Svítím dál s tebou společnou tmou

I shine on with you through the darkness together

Když se ráno v ploše vany zrcadlím

When I mirror myself in the surface of the bathtub in the morning

Sprchou dál

Through the shower

Díky nás jsme v noci znovu omládly

Thanks to us we have grown young again in the night

Čas, co nám zbývá

The time that we have left

Máš v těch rukou

You have in those hands

Spásonosné jiskření

A life-giving spark

Prý sochy krásní

They say "statues are beautiful"

A s láskou stárlou

And with love grown old

To je víc než umění

That's more than art

A umět dál snít

And to know how to go on dreaming

Čas tvář nám vytesal

Time has carved our faces

Každý v sobě sám

Each within themselves

Druhého mááá

And each other

Dál tě cítím

I still feel you

Svítím dál s tebou společnou tmou

I shine on with you through the darkness together

Dál tě cítím

I still feel you

Svítím dál s tebou společnou tmou

I shine on with you through the darkness together

Můžem dál jak v láhvi víno

We can go on like wine in a bottle

Si krásně stárnout

Grow old beautifully

Ty jsi mou

You are mine

Jsem hlínou tvárnou

I'm moldable

Dál tě cítím

I still feel you

Svítím dál s tebou společnou tmou

I shine on with you through the darkness together

Dál tě cítím

I still feel you

Svítím dál s tebou společnou tmou

I shine on with you through the darkness together

Dál tě cítím

I still feel you

Оцените перевод

Авторы: Adam Pavlik

Альбом

Jednoho dne se vrátíš Zlatá kolekce

дата релиза

11-11-2011

1 ...A Pořád Tě Mám Ráda
2 Mý Ádié
3 Všechno Dobrý
4 Já Si Broukám
5 Čekám Tě Dál V Zóně Příletů
6 Důvěrná
7 Jdu Spát Někam Jinam
8 Prší, Prší, Len Sa Leje
9 V Zahradě Roste Kmín
10 Chodím S Tebou Právě Rok
11 Holubí Pírko
12 Music Box (Surround Yourself With Sorrow)
13 Měj Mě Rád
14 Je Nám Dáno
15 Ty Jsi Můj Song
16 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
17 A Já Tě Závidím
18 Je Mi Líno
19 Proč Si O Něj Házet
20 Zamknout
21 Každá Se Jednou Vdá
22 To máme mládež (Let's Have a Party)
23 Kouzlo Bílejch Čar
24 Stíny Výsluní
25 Já Ten Šlágr Znám
26 Ky Ky Ry Ky
27 Jdeš Vítězný
28 Nech mě hádat (Kick the Habit)
29 Stěží mi teď dáš mat (Be Tender With Me Baby)
30 Dál Tě Cítím
31 9 A 1/2 Týdne
32 Stůj (Stay)
33 Jdem Dál
34 Černobílá
35 Díky Svátkům, Stále Máme Si Co Říct
36 Meteor Lásky
37 Máme máj (Wight Is Wight)
38 Domů Mířím, Venku Svítá
39 Andromeda
40 Raketou na Mars (Flying Through the Air)
41 Grand Hotel "U Tří Strun"
42 Hej lásko, nečekej (Goodbye My Love, Goodbye)
43 Kondore!
44 Fernando
45 Kosmická láska (Heart of Glass)
46 Vzpomínám (Georgie)
47 Slunečné pobřeží (Knowing Me, Knowing You)
48 Ukolébavka pro mou lásku (Toi, moi, nous)
49 Já mám ráda boogie (Yes Sir, I Can Boogie)
50 Valentino
51 Jednoho dne se vrátíš (Un jour tu reviendras)
52 Bílá Jawa 250
53 Zpátky v lásky náručí (Lovin' Arms)
54 Já Se Sázím
55 Hořká Sůl
56 A Co Teď?
57 Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál
58 Tak já ti mávám (Hot Stuff)

Еще альбомы