Текст и перевод песни Věra Špinarová - Díky Svátkům, Stále Máme Si Co Říct

Díky Svátkům, Stále Máme Si Co Říct

Co nás dnem i nocí dál nenechá spát
Vzpomínáš, snad se vrátí
Doba, kdy se každý chtěl a dovedl smát
Káru snů stále táhnem
Rány dnů možná zvládnem
Taková už jsou přání
Často rozplynou se dřív, než může se zdát
Dobře víš, nepřeháním...
Jak je těžký říct, že máš mě rád

Taky já to tak cítím
Proč si máme stále jen na něco hrát
Spletená, z jemných sítí
Je ta zvláštní věc, co nikdy neměla řád
Každá z nás chce žít s láskou
Nepřemýšlí nad otázkou

Díky svátkům stále máme si co říct
Díky svátkům jsme si blíž, jo, čím dál blíž
Díky svátkům je lásky kolem víc a víc
Díky svátkům láska dýchá

Zbylo nám, jen pár řádků
A ty stěží stačí na to, co chtěl bys mi dát
Zato víc velkých pátků
Těch dnů, které jsou vždy bez zbytečných ztrát
Každý z nás chce žít s láskou
Nepřemýšlí, nad otázkou

Díky svátkům stále máme si co říct
Díky svátkům jsme si blíž, jo, čím dál blíž
Díky svátkům je lásky kolem víc a víc
Díky svátkům láska dýchá, je s námi, dýchá

Díky svátkům stále máme si co říct
Díky svátkům jsme si blíž, jo, čím dál blíž
Díky svátkům je lásky kolem víc a víc
Díky svátkům láska dýchá, je s námi, dýchá dál

Díky svátkům stále máme si co říct
Díky svátkům jsme si blíž, jo, čím dál blíž
Díky svátkům je lásky kolem víc a víc
Díky svátkům láska dýchá
S námi dýchá dál

Grâce aux fêtes, nous avons encore des choses à nous dire

Ce qui nous empêche de dormir jour et nuit
Tu te souviens, peut-être reviendra-t-il
Le temps où chacun voulait et savait rire
Nous tirons toujours le char des rêves
Nous pouvons peut-être gérer les coups du destin
C'est comme ça que sont les désirs
Souvent, ils disparaissent avant que tu ne puisses t'en rendre compte
Tu sais bien, je n'exagère pas...
Comme il est difficile de dire que tu m'aimes

Moi aussi, je le ressens comme ça
Pourquoi devrions-nous toujours faire semblant ?
Entremêlée, de fins filets
C'est cette chose particulière qui n'a jamais eu d'ordre
Chacune d'entre nous veut vivre avec amour
Ne réfléchit pas à la question

Grâce aux fêtes, nous avons encore des choses à nous dire
Grâce aux fêtes, nous sommes plus proches, oui, de plus en plus proches
Grâce aux fêtes, il y a de plus en plus d'amour autour de nous
Grâce aux fêtes, l'amour respire

Il nous reste quelques lignes
Et elles ne suffisent pas à tout ce que tu voudrais me donner
Mais plus de grands vendredis
Ces jours qui sont toujours sans pertes inutiles
Chacune d'entre nous veut vivre avec amour
Ne réfléchit pas à la question

Grâce aux fêtes, nous avons encore des choses à nous dire
Grâce aux fêtes, nous sommes plus proches, oui, de plus en plus proches
Grâce aux fêtes, il y a de plus en plus d'amour autour de nous
Grâce aux fêtes, l'amour respire, il est avec nous, il respire

Grâce aux fêtes, nous avons encore des choses à nous dire
Grâce aux fêtes, nous sommes plus proches, oui, de plus en plus proches
Grâce aux fêtes, il y a de plus en plus d'amour autour de nous
Grâce aux fêtes, l'amour respire, il est avec nous, il respire encore

Grâce aux fêtes, nous avons encore des choses à nous dire
Grâce aux fêtes, nous sommes plus proches, oui, de plus en plus proches
Grâce aux fêtes, il y a de plus en plus d'amour autour de nous
Grâce aux fêtes, l'amour respire
Avec nous, il respire encore