Fernando - Věra Špinarová перевод на немецкий

Fernando

Vzpomínáš jak já, Fernando
Vzpomínáš tu noc
Kdy poprvé jsi pod mým oknem stál
Noc krásná jak dnes, Fernando
A s tvou písní vánek
Spící plání k horám odlétal
Náhle obzor potemněl
A vzápětí vřením bubnů bíle vzplál

Blížili se k nám, Fernando
A já stála se svým stínem
Oba stejně bezbranní
Bála jsem se tak, Fernando
Jak se bojí o svou lásku
Všichni zamilovaní
A když viděl jsi mou tvář
Ukryl jsi beze slova můj strach do dlaní

Pláštěm dýmu jsi mou láskou šel
Vzduch se v sálajícím žáru chvěl
S tou písní zněl, Fernando
I když nepřiznáš, že jsi se bál
Stejně jak já
Z tvého strachu mohou v stínu cest
Dnes růže kvést, Fernando

Přešlo mnoho let, Fernando
Tvé čelo vrásky brázdí
Vlasy stříbro protkává
Ale dnešní noc, Fernando
Jako tenkrát září velké lásky
Zvolna roztává
To, že slyším trubky znít
Je tím, že vzpomínka v nás věčně zůstává

Pláštěm dýmu jsi mou láskou šel
Vzduch se v sálajícím žáru chvěl
S tou písní zněl, Fernando
I když nepřiznáš, že jsi se bál
Stejně jak já
Z tvého strachu mohou v stínu cest
Dnes růže kvést, Fernando
Z tvého strachu mohou v stínu cest
Dnes růže kvést, Fernando
Z tvého strachu mohou v stínu cest
Dnes růže kvést, Fernando

Fernando

Erinnerst du dich wie ich, Fernando
Erinnerst du dich an diese Nacht
Als du das erste Mal unter meinem Fenster standest
Eine Nacht schön wie heute, Fernando
Und mit deinem Lied der Wind
Über die schlafende Ebene zu den Bergen flog
Plötzlich verdunkelte sich der Horizont
Und gleich darauf flammte er weiß vom Trommelwirbel auf

Sie kamen auf uns zu, Fernando
Und ich stand mit meinem Schatten
Beide gleich wehrlos
Ich hatte solche Angst, Fernando
Wie alle verliebten Menschen
Um ihre Liebe bangen
Und als du mein Gesicht sahst
Verbargst du ohne ein Wort meine Furcht in deinen Händen

Im Rauchmantel gingst du mit meiner Liebe
Die Luft zitterte in der sengenden Hitze
Mit diesem Lied erklang es, Fernando
Auch wenn du nicht zugibst, dass du Angst hattest
Genau wie ich
Aus deiner Angst können im Schatten der Wege
Heute Rosen blühen, Fernando

Viele Jahre vergingen, Fernando
Deine Stirn durchzieht Falten
Silber durchwebt dein Haar
Doch diese heutige Nacht, Fernando
Glänzt wie damals, große Liebe
Schmilzt langsam dahin
Dass ich die Trompeten höre
Ist, weil die Erinnerung in uns ewig bleibt

Im Rauchmantel gingst du mit meiner Liebe
Die Luft zitterte in der sengenden Hitze
Mit diesem Lied erklang es, Fernando
Auch wenn du nicht zugibst, dass du Angst hattest
Genau wie ich
Aus deiner Angst können im Schatten der Wege
Heute Rosen blühen, Fernando
Aus deiner Angst können im Schatten der Wege
Heute Rosen blühen, Fernando
Aus deiner Angst können im Schatten der Wege
Heute Rosen blühen, Fernando