Текст и перевод песни Věra Špinarová - Fernando

Fernando

Vzpomínáš jak já, Fernando
Vzpomínáš tu noc
Kdy poprvé jsi pod mým oknem stál
Noc krásná jak dnes, Fernando
A s tvou písní vánek
Spící plání k horám odlétal
Náhle obzor potemněl
A vzápětí vřením bubnů bíle vzplál

Blížili se k nám, Fernando
A já stála se svým stínem
Oba stejně bezbranní
Bála jsem se tak, Fernando
Jak se bojí o svou lásku
Všichni zamilovaní
A když viděl jsi mou tvář
Ukryl jsi beze slova můj strach do dlaní

Pláštěm dýmu jsi mou láskou šel
Vzduch se v sálajícím žáru chvěl
S tou písní zněl, Fernando
I když nepřiznáš, že jsi se bál
Stejně jak já
Z tvého strachu mohou v stínu cest
Dnes růže kvést, Fernando

Přešlo mnoho let, Fernando
Tvé čelo vrásky brázdí
Vlasy stříbro protkává
Ale dnešní noc, Fernando
Jako tenkrát září velké lásky
Zvolna roztává
To, že slyším trubky znít
Je tím, že vzpomínka v nás věčně zůstává

Pláštěm dýmu jsi mou láskou šel
Vzduch se v sálajícím žáru chvěl
S tou písní zněl, Fernando
I když nepřiznáš, že jsi se bál
Stejně jak já
Z tvého strachu mohou v stínu cest
Dnes růže kvést, Fernando
Z tvého strachu mohou v stínu cest
Dnes růže kvést, Fernando
Z tvého strachu mohou v stínu cest
Dnes růže kvést, Fernando

Fernando

Do you recall that night, Fernando
Do you remember that night
When you stood below my window for the very first time
A lovely night, Fernando
And with your song, a gentle breeze
Would carry over the sleeping plain towards the mountains
Suddenly, the horizon darkened
Then, in an instant, it lit up blindingly with the roar of drums

They were approaching, Fernando
And I was standing in my shadow
Both of us equally defenseless
I was so scared, Fernando
Like one fears for their love
All those who are in love
And when you saw my face
Without a word, you hid my fear in your hands

You walked through my love in a cloak of smoke
The air shimmered in the blazing heat
Echoing with that song, Fernando
Even if you don't admit it, you were afraid
Just like me
From your fear, among the shadows of the path
Today, roses may bloom, Fernando

Many years have passed, Fernando
Wrinkles furrow your brow
Silver threads run through your hair
But tonight, Fernando
Like that time, a great love shines
Slowly melting
That I can hear the sound of trumpets
Is because that memory lives on within us

You walked through my love in a cloak of smoke
The air shimmered in the blazing heat
Echoing with that song, Fernando
Even if you don't admit it, you were afraid
Just like me
From your fear, among the shadows of the path
Today, roses may bloom, Fernando
From your fear, among the shadows of the path
Today, roses may bloom, Fernando
From your fear, among the shadows of the path
Today, roses may bloom, Fernando