Fernando - Věra Špinarová перевод на французский

Fernando

Vzpomínáš jak já, Fernando
Vzpomínáš tu noc
Kdy poprvé jsi pod mým oknem stál
Noc krásná jak dnes, Fernando
A s tvou písní vánek
Spící plání k horám odlétal
Náhle obzor potemněl
A vzápětí vřením bubnů bíle vzplál

Blížili se k nám, Fernando
A já stála se svým stínem
Oba stejně bezbranní
Bála jsem se tak, Fernando
Jak se bojí o svou lásku
Všichni zamilovaní
A když viděl jsi mou tvář
Ukryl jsi beze slova můj strach do dlaní

Pláštěm dýmu jsi mou láskou šel
Vzduch se v sálajícím žáru chvěl
S tou písní zněl, Fernando
I když nepřiznáš, že jsi se bál
Stejně jak já
Z tvého strachu mohou v stínu cest
Dnes růže kvést, Fernando

Přešlo mnoho let, Fernando
Tvé čelo vrásky brázdí
Vlasy stříbro protkává
Ale dnešní noc, Fernando
Jako tenkrát září velké lásky
Zvolna roztává
To, že slyším trubky znít
Je tím, že vzpomínka v nás věčně zůstává

Pláštěm dýmu jsi mou láskou šel
Vzduch se v sálajícím žáru chvěl
S tou písní zněl, Fernando
I když nepřiznáš, že jsi se bál
Stejně jak já
Z tvého strachu mohou v stínu cest
Dnes růže kvést, Fernando
Z tvého strachu mohou v stínu cest
Dnes růže kvést, Fernando
Z tvého strachu mohou v stínu cest
Dnes růže kvést, Fernando

Fernando

Tu te souviens comme moi, Fernando
Tu te souviens de cette nuit
Quand tu as été debout pour la première fois sous ma fenêtre
Nuit magnifique comme aujourd'hui, Fernando
Et avec ta chanson, la brise
S'est envolée des plaines endormies vers les montagnes
Soudain, l'horizon s'est obscurci
Et immédiatement, les tambours ont éclaté en blanc

Ils se sont approchés de nous, Fernando
Et j'étais là avec mon ombre
Tous deux également sans défense
J'avais tellement peur, Fernando
Comme tout le monde a peur pour son amour
Tous ceux qui sont amoureux
Et quand tu as vu mon visage
Tu as caché ma peur dans tes mains sans dire un mot

Tu es passé à travers un manteau de fumée, mon amour
L'air tremblait dans la chaleur étouffante
Avec cette chanson, Fernando
Même si tu ne l'avoues pas, tu avais peur
Comme moi
De ta peur, les roses peuvent fleurir dans l'ombre des chemins
Aujourd'hui, Fernando

Beaucoup d'années se sont écoulées, Fernando
Des rides marquent ton front
L'argent te traverse les cheveux
Mais cette nuit, Fernando
Comme à l'époque, elle brille du grand amour
Elle fond lentement
Le fait d'entendre les trompettes sonner
C'est parce que le souvenir reste éternellement en nous

Tu es passé à travers un manteau de fumée, mon amour
L'air tremblait dans la chaleur étouffante
Avec cette chanson, Fernando
Même si tu ne l'avoues pas, tu avais peur
Comme moi
De ta peur, les roses peuvent fleurir dans l'ombre des chemins
Aujourd'hui, Fernando
De ta peur, les roses peuvent fleurir dans l'ombre des chemins
Aujourd'hui, Fernando
De ta peur, les roses peuvent fleurir dans l'ombre des chemins
Aujourd'hui, Fernando