Текст и перевод песни Věra Špinarová - Fernando

Fernando

Vzpomínáš jak já, Fernando
Vzpomínáš tu noc
Kdy poprvé jsi pod mým oknem stál
Noc krásná jak dnes, Fernando
A s tvou písní vánek
Spící plání k horám odlétal
Náhle obzor potemněl
A vzápětí vřením bubnů bíle vzplál

Blížili se k nám, Fernando
A já stála se svým stínem
Oba stejně bezbranní
Bála jsem se tak, Fernando
Jak se bojí o svou lásku
Všichni zamilovaní
A když viděl jsi mou tvář
Ukryl jsi beze slova můj strach do dlaní

Pláštěm dýmu jsi mou láskou šel
Vzduch se v sálajícím žáru chvěl
S tou písní zněl, Fernando
I když nepřiznáš, že jsi se bál
Stejně jak já
Z tvého strachu mohou v stínu cest
Dnes růže kvést, Fernando

Přešlo mnoho let, Fernando
Tvé čelo vrásky brázdí
Vlasy stříbro protkává
Ale dnešní noc, Fernando
Jako tenkrát září velké lásky
Zvolna roztává
To, že slyším trubky znít
Je tím, že vzpomínka v nás věčně zůstává

Pláštěm dýmu jsi mou láskou šel
Vzduch se v sálajícím žáru chvěl
S tou písní zněl, Fernando
I když nepřiznáš, že jsi se bál
Stejně jak já
Z tvého strachu mohou v stínu cest
Dnes růže kvést, Fernando
Z tvého strachu mohou v stínu cest
Dnes růže kvést, Fernando
Z tvého strachu mohou v stínu cest
Dnes růže kvést, Fernando

Фернандо

Помнишь, как я, Фернандо,
Помнишь ту ночь,
Когда впервые ты под моим окном стоял?
Ночь прекрасная, как сегодня, Фернандо,
И с твоей песней ветерок
Спящую равнину к горам уносил.
Вдруг горизонт потемнел
И вскоре заревом барабанов бело вспыхнул.

Приближались к нам, Фернандо,
А я стояла со своей тенью,
Оба одинаково беззащитные.
Я боялась так, Фернандо,
Как боятся за свою любовь
Все влюбленные.
И когда ты увидел мое лицо,
Ты без слов укрыл мой страх в своих ладонях.

Под покровом дыма ты шел моей любовью,
Воздух дрожал в пышущем жару,
С той песней звучал, Фернандо,
Даже если не признаешь, что боялся,
Так же, как я.
Из твоего страха могут в тени дорог
Сегодня розы цвести, Фернандо.

Прошло много лет, Фернандо,
Твой лоб морщины бороздят,
Волосы серебром пронизаны.
Но сегодняшняя ночь, Фернандо,
Как тогда, сиянием большой любви
Медленно тает.
То, что я слышу звуки труб,
Означает, что воспоминание в нас вечно остается.

Под покровом дыма ты шел моей любовью,
Воздух дрожал в пышущем жару,
С той песней звучал, Фернандо,
Даже если не признаешь, что боялся,
Так же, как я.
Из твоего страха могут в тени дорог
Сегодня розы цвести, Фернандо.
Из твоего страха могут в тени дорог
Сегодня розы цвести, Фернандо.
Из твоего страха могут в тени дорог
Сегодня розы цвести, Фернандо.