Текст и перевод песни Věra Špinarová - Matka Návratů

Matka Návratů

Řekni, proč jsou řeky toulavé a za obzor běží
Když tvá hlava plná nápadů mi na klíně leží
Tak jsi doma a ten domov můj tě pokaždé vítá

Nejsem jen sen, co ti možná zpívám
Však ses po mých cestách nachodil
Já jsem ta zem, co ti celá zpívá
Kdybys nebyl se mnou, s kým bys byl

Jdi až tam, kde každá výška hor si s oblohou tyká
Jsem tvou věčnou matkou návratů, tou, která říká

Nejsem jen sen, co ti možná zpívám
Však ses po mých cestách nachodil
Já jsem ta zem, co ti celá zpívá
Kdybys nebyl se mnou, s kým bys byl

Já nejsem jen sen, co ti možná zpívám
Však ses po mých cestách nachodil
Já jsem ta zem, co ti celá zpívá
Kdybys nebyl se mnou, s kým bys byl
Tak s kým bys byl

La Mère des Retours

Dis-moi, pourquoi les rivières sont-elles errantes et courent-elles vers l'horizon ?
Quand ta tête pleine d'idées repose sur mes genoux,
Alors tu es chez toi, et ce foyer m'accueille à chaque fois.

Je ne suis pas seulement un rêve que je te chante peut-être,
Mais tu as marché sur mes chemins,
Je suis cette terre qui te chante tout entière,
Si tu n'étais pas avec moi, avec qui serais-tu ?

Va jusqu'où chaque sommet de montagne parle au ciel,
Je suis ta mère éternelle des retours, celle qui dit :

Je ne suis pas seulement un rêve que je te chante peut-être,
Mais tu as marché sur mes chemins,
Je suis cette terre qui te chante tout entière,
Si tu n'étais pas avec moi, avec qui serais-tu ?

Je ne suis pas seulement un rêve que je te chante peut-être,
Mais tu as marché sur mes chemins,
Je suis cette terre qui te chante tout entière,
Si tu n'étais pas avec moi, avec qui serais-tu ?
Avec qui serais-tu ?