Текст и перевод песни Věra Špinarová - Matka Návratů

Matka Návratů

Řekni, proč jsou řeky toulavé a za obzor běží
Když tvá hlava plná nápadů mi na klíně leží
Tak jsi doma a ten domov můj tě pokaždé vítá

Nejsem jen sen, co ti možná zpívám
Však ses po mých cestách nachodil
Já jsem ta zem, co ti celá zpívá
Kdybys nebyl se mnou, s kým bys byl

Jdi až tam, kde každá výška hor si s oblohou tyká
Jsem tvou věčnou matkou návratů, tou, která říká

Nejsem jen sen, co ti možná zpívám
Však ses po mých cestách nachodil
Já jsem ta zem, co ti celá zpívá
Kdybys nebyl se mnou, s kým bys byl

Já nejsem jen sen, co ti možná zpívám
Však ses po mých cestách nachodil
Já jsem ta zem, co ti celá zpívá
Kdybys nebyl se mnou, s kým bys byl
Tak s kým bys byl

Мать Возвращений

Скажи, почему реки так блуждают и бегут за горизонт,
Когда твоя голова, полная замыслов, лежит у меня на коленях.
Ты дома, и этот мой дом каждый раз приветствует тебя.

Я не просто сон, который, быть может, тебе пою.
Ведь ты исходил моими дорогами.
Я — та земля, которая вся тебе поёт.
Если бы ты не был со мной, с кем бы ты был?

Иди туда, где каждая горная вершина дружит с небом.
Я — твоя вечная мать возвращений, та, которая говорит:

Я не просто сон, который, быть может, тебе пою.
Ведь ты исходил моими дорогами.
Я — та земля, которая вся тебе поёт.
Если бы ты не был со мной, с кем бы ты был?

Я не просто сон, который, быть может, тебе пою.
Ведь ты исходил моими дорогами.
Я — та земля, которая вся тебе поёт.
Если бы ты не был со мной, с кем бы ты был?
Так с кем бы ты был?