Meteor Lásky - Věra Špinarová перевод на немецкий

Meteor Lásky

Sám se usmívá
A já nevím, kam se hnout
Svět okolo nevnímá
Slunce pod svou košilí
Necítí ten ranní chlad
Vždyť byl se mnou před chvílí

Meteor lásky zůstal v nás
Meteor lásky spálil čas
Meteor lásky máme v dlaních
Ještě mě líbej, dál mě hřej
Vezmi a dávej, dál se ptej
Po čem nám chutná milování

Štěstí jak motýl, dotek
Jen ve střechách krouží křehký sen
V očích tvých se zastaví
Zítra a co zítra s ním
Ještě počkej, pokud vím
Že jsi ránem, že jsi mou žízní

Co já, bezbranná
Spoutaná v rukou tvých

Jak zmoklý den
Jenom chodník a ten déšť
V městě neznámém
Stíny stromů, slunce v něm
Duha v barvách neonů
Nás teď studí jako sníh
Každý v kapsách čekání
Na pár vteřin opilý

Meteor lásky zůstal v nás
Meteor lásky spálil čas
Meteor lásky máme v dlaních
Ještě mě líbej, dál mě hřej
Vezmi a dávej, dál se ptej
Po čem nám chutná milování

Tak pojď, ještě mě líbej a hřej
Vezmi a dávej, dál se ptej
Dál a ještě mě líbej, líbej dál
Tak ještě se ptej proč?
Meteor lásky, meteor lásky spálil čas
Meteor lásky zůstal v nás
Meteor lásky máme v dlaní
Ještě mě líbej, dál mě hřej
Vezmi a dávej, dál se ptej
Proč meteor lásky zůstal v nás

Meteor der Liebe

Er lächelt für sich
Und ich weiß nicht, wohin ich mich wenden soll
Die Welt umher nehme ich nicht wahr
Die Sonne unter meinem Hemd
Spürt die morgendliche Kälte nicht
Denn er war eben noch bei mir

Meteor der Liebe blieb in uns
Meteor der Liebe verbrannte die Zeit
Meteor der Liebe liegt in unseren Händen
Küss mich immer noch, wärme mich weiter
Nimm und gib, frage weiter
Wonach uns das Liebesspiel schmeckt

Glück wie ein Schmetterling, Berührung
Nur unter Dächern schwebt ein zerbrechlicher Traum
In deinen Augen bleibt es stehen
Morgen und was dann damit
Warte noch, soweit ich weiß
Dass du das Morgen bist, dass du mein Durst bist

Was ich, wehrlos
Gefesselt in deinen Händen

Wie ein verregneter Tag
Nur der Gehweg und dieser Regen
In einer fremden Stadt
Baumschatten, Sonne darin
Regenbogen in Neonfarben
Kühlt uns jetzt wie Schnee
Jeder in Taschen voll Warten
Auf ein paar Sekunden berauscht

Meteor der Liebe blieb in uns
Meteor der Liebe verbrannte die Zeit
Meteor der Liebe liegt in unseren Händen
Küss mich immer noch, wärme mich weiter
Nimm und gib, frage weiter
Wonach uns das Liebesspiel schmeckt

Also komm, küss mich noch und wärm mich
Nimm und gib, frage weiter
Weiter und küss mich noch, küss mich weiter
Frage weiter, warum?
Meteor der Liebe, Meteor der Liebe verbrannte die Zeit
Meteor der Liebe blieb in uns
Meteor der Liebe liegt in unseren Händen
Küss mich immer noch, wärme mich weiter
Nimm und gib, frage weiter
Warum der Meteor der Liebe in uns blieb