Máme máj (Wight Is Wight) - Věra Špinarováперевод на немецкий

Máme máj (Wight Is Wight)

Wir haben Mai (Wight Is Wight)

Máme máj, lidi na mě dbaj

Wir haben Mai, die Leute achten auf mich

Máme máj, proč se stále ptaj?

Wir haben Mai, warum fragen sie immer wieder?

Proč to mám na ně pokaždý hrát?

Warum muss ich das jedes Mal für sie spielen?

Tuhle jeden chtěl mi lásku dát

Neulich wollte mir einer seine Liebe geben

Lásku dát, lásku dát

Liebe geben, Liebe geben

Mám se vodit s někým v ústraní

Ich soll mich mit jemandem im Verborgenen treffen

Když nemám ráda šeptání

Wenn ich kein Geflüster mag

A vlhký dlaně dotěrný?

Und feuchte, aufdringliche Hände?

Já jsem asi jiná, jak se zdá

Ich bin wohl anders, wie es scheint

Vždyť každá prý se lehce dá

Denn jede gibt angeblich leicht nach

Tak proč já se bojím vzdát?

Warum habe ich dann Angst, mich hinzugeben?

Máme máj, lidi na mě dbaj

Wir haben Mai, die Leute achten auf mich

Máme máj, proč se stále ptaj?

Wir haben Mai, warum fragen sie immer wieder?

Proč to mám na ně pokaždý hrát?

Warum muss ich das jedes Mal für sie spielen?

Tuhle jeden chtěl mi lásku dát

Neulich wollte mir einer seine Liebe geben

Lásku dát, lásku dát

Liebe geben, Liebe geben

Ví někdo, proč dívka povolí

Weiß jemand, warum ein Mädchen nachgibt

Hned jak si mužskej dovolí

Sobald ein Mann sich erlaubt

O lásce své jen krásně lhát?

Über seine Liebe nur schön zu lügen?

Já chci lásku velkou jako chrám

Ich will eine Liebe, groß wie ein Tempel

Chci ještě víc, než sama znám

Ich will noch mehr, als ich selbst kenne

Máji, řekni, má mě rád?

Mai, sag mir, liebt er mich?

Máme máj, lidi na mě dbaj

Wir haben Mai, die Leute achten auf mich

Máme máj, proč se stále ptaj?

Wir haben Mai, warum fragen sie immer wieder?

Proč to mám na ně pokaždý hrát?

Warum muss ich das jedes Mal für sie spielen?

Tuhle jeden chtěl mi lásku dát

Neulich wollte mir einer seine Liebe geben

Lásku dát, lásku dát

Liebe geben, Liebe geben

Máme máj, lidi na mě dbaj

Wir haben Mai, die Leute achten auf mich

Máme máj, proč se stále ptaj?

Wir haben Mai, warum fragen sie immer wieder?

Proč to mám na ně pokaždý hrát?

Warum muss ich das jedes Mal für sie spielen?

Tuhle jeden chtěl mi lásku dát

Neulich wollte mir einer seine Liebe geben

Lásku dát, lásku dát

Liebe geben, Liebe geben

Máme máj, na na na...

Wir haben Mai, na na na...

Оцените перевод

Альбом

Jednoho dne se vrátíš Zlatá kolekce

дата релиза

11-11-2011

1 ...A Pořád Tě Mám Ráda
2 Mý Ádié
3 Všechno Dobrý
4 Já Si Broukám
5 Čekám Tě Dál V Zóně Příletů
6 Důvěrná
7 Jdu Spát Někam Jinam
8 Prší, Prší, Len Sa Leje
9 V Zahradě Roste Kmín
10 Chodím S Tebou Právě Rok
11 Holubí Pírko
12 Music Box (Surround Yourself With Sorrow)
13 Měj Mě Rád
14 Je Nám Dáno
15 Ty Jsi Můj Song
16 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
17 A Já Tě Závidím
18 Je Mi Líno
19 Proč Si O Něj Házet
20 Zamknout
21 Každá Se Jednou Vdá
22 To máme mládež (Let's Have a Party)
23 Kouzlo Bílejch Čar
24 Stíny Výsluní
25 Já Ten Šlágr Znám
26 Ky Ky Ry Ky
27 Jdeš Vítězný
28 Nech mě hádat (Kick the Habit)
29 Stěží mi teď dáš mat (Be Tender With Me Baby)
30 Dál Tě Cítím
31 9 A 1/2 Týdne
32 Stůj (Stay)
33 Jdem Dál
34 Černobílá
35 Díky Svátkům, Stále Máme Si Co Říct
36 Meteor Lásky
37 Máme máj (Wight Is Wight)
38 Domů Mířím, Venku Svítá
39 Andromeda
40 Raketou na Mars (Flying Through the Air)
41 Grand Hotel "U Tří Strun"
42 Hej lásko, nečekej (Goodbye My Love, Goodbye)
43 Kondore!
44 Fernando
45 Kosmická láska (Heart of Glass)
46 Vzpomínám (Georgie)
47 Slunečné pobřeží (Knowing Me, Knowing You)
48 Ukolébavka pro mou lásku (Toi, moi, nous)
49 Já mám ráda boogie (Yes Sir, I Can Boogie)
50 Valentino
51 Jednoho dne se vrátíš (Un jour tu reviendras)
52 Bílá Jawa 250
53 Zpátky v lásky náručí (Lovin' Arms)
54 Já Se Sázím
55 Hořká Sůl
56 A Co Teď?
57 Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál
58 Tak já ti mávám (Hot Stuff)

Еще альбомы