Nech mě hádat (Kick the Habit) - Věra Špinarováперевод на немецкий

Nech mě hádat (Kick the Habit)

Lass mich raten (Kick the Habit)

Možnás mi měl sundat závaží

Vielleicht hättest du mir die Gewichte abnehmen sollen

Odletět se mnou jak tažní ptáci

Mit mir wegfliegen, wie Zugvögel

Na jih někam do bezpečí

Nach Süden, irgendwohin in Sicherheit

Odletět se mnou a zůstat jen chvíli jak dřív

Mit mir wegfliegen und nur einen Moment bleiben, wie früher

Na konci města (pro mě)

Am Ende der Stadt (für mich)

Jednoho ze sta (pro nás)

Einer von Hundert (für uns)

Skončila cesta a já nebyla tvá

Endete der Weg und ich war nicht dein

Jsem ženská, skládám děj a beznaděj mě má

Ich bin eine Frau, ich setze die Handlung zusammen und Verzweiflung ergreift mich

Tvoje láska dál mi schází

Deine Liebe fehlt mir immer noch

Jsem ženská, skládám děj, tak se mi směj a já

Ich bin eine Frau, ich setze die Handlung zusammen, also lach mich aus und ich

Se snad z toho hříchu zblázním

Werde wohl verrückt aus dieser Sünde

Ještě jednou chci být věrnou!

Noch einmal will ich treu sein!

Tak prosím, nech mě hádat, jak se to mohlo stát

Also bitte, lass mich raten, wie das passieren konnte

Nech mě hádat, kam chodí láska spát

Lass mich raten, wo die Liebe schlafen geht

Tak prosím, nech mě hádat, jak se to mohlo stát

Also bitte, lass mich raten, wie das passieren konnte

Nech mě hádat, kam chodí láska spát

Lass mich raten, wo die Liebe schlafen geht

Chodí láska spát

Wo die Liebe schlafen geht

Hned zkamením, když se podíváš

Ich erstarre sofort, wenn du mich ansiehst

Srdce mý tluče dobrý zprávy v téhle době

Mein Herz schlägt gute Nachrichten in dieser Zeit

Zbytečných ztrát

Der unnötigen Verluste

Podivná síla ta hrála se mnou na volný pád

Eine seltsame Kraft spielte mit mir, wie ein freier Fall

Ještě znám místa (pro mě)

Ich kenne noch Orte (für mich)

A jsem si jistá (pro nás)

Und ich bin mir sicher (für uns)

Kde láska čistá je stále ještě v nás

Wo reine Liebe immer noch in uns ist

Jsem ženská, skládám děj a beznaděj mě má

Ich bin eine Frau, ich setze die Handlung zusammen und Verzweiflung ergreift mich

Tvoje láska dál mi schází

Deine Liebe fehlt mir immer noch

Jsem ženská, skládám děj, tak se mi směj a já

Ich bin eine Frau, ich setze die Handlung zusammen, also lach mich aus und ich

Se snad z toho hříchu zblázním

Werde wohl verrückt aus dieser Sünde

Ještě jednou chci být věrnou!

Noch einmal will ich treu sein!

Tak prosím, nech mě hádat, jak se to mohlo stát

Also bitte, lass mich raten, wie das passieren konnte

Nech mě hádat, kam chodí láska spát

Lass mich raten, wo die Liebe schlafen geht

Tak prosím, nech mě hádat, jak se to mohlo stát

Also bitte, lass mich raten, wie das passieren konnte

Nech mě hádat, kam chodí láska spát

Lass mich raten, wo die Liebe schlafen geht

Chodí láska spát

Wo die Liebe schlafen geht

Ještě jednou chci být věrnou!

Noch einmal will ich treu sein!

Tak prosím, nech mě hádat, jak se to mohlo stát

Also bitte, lass mich raten, wie das passieren konnte

Nech mě hádat, kam chodí láska spát

Lass mich raten, wo die Liebe schlafen geht

Tak prosím, nech mě hádat, jak se to mohlo stát

Also bitte, lass mich raten, wie das passieren konnte

Nech mě hádat, kam chodí láska spát

Lass mich raten, wo die Liebe schlafen geht

Chodí láska spát

Wo die Liebe schlafen geht

Оцените перевод

Авторы: Nikos Nikolaos Karvelas, Vera Spinarova

Альбом

Jednoho dne se vrátíš Zlatá kolekce

дата релиза

11-11-2011

1 ...A Pořád Tě Mám Ráda
2 Mý Ádié
3 Všechno Dobrý
4 Já Si Broukám
5 Čekám Tě Dál V Zóně Příletů
6 Důvěrná
7 Jdu Spát Někam Jinam
8 Prší, Prší, Len Sa Leje
9 V Zahradě Roste Kmín
10 Chodím S Tebou Právě Rok
11 Holubí Pírko
12 Music Box (Surround Yourself With Sorrow)
13 Měj Mě Rád
14 Je Nám Dáno
15 Ty Jsi Můj Song
16 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
17 A Já Tě Závidím
18 Je Mi Líno
19 Proč Si O Něj Házet
20 Zamknout
21 Každá Se Jednou Vdá
22 To máme mládež (Let's Have a Party)
23 Kouzlo Bílejch Čar
24 Stíny Výsluní
25 Já Ten Šlágr Znám
26 Ky Ky Ry Ky
27 Jdeš Vítězný
28 Nech mě hádat (Kick the Habit)
29 Stěží mi teď dáš mat (Be Tender With Me Baby)
30 Dál Tě Cítím
31 9 A 1/2 Týdne
32 Stůj (Stay)
33 Jdem Dál
34 Černobílá
35 Díky Svátkům, Stále Máme Si Co Říct
36 Meteor Lásky
37 Máme máj (Wight Is Wight)
38 Domů Mířím, Venku Svítá
39 Andromeda
40 Raketou na Mars (Flying Through the Air)
41 Grand Hotel "U Tří Strun"
42 Hej lásko, nečekej (Goodbye My Love, Goodbye)
43 Kondore!
44 Fernando
45 Kosmická láska (Heart of Glass)
46 Vzpomínám (Georgie)
47 Slunečné pobřeží (Knowing Me, Knowing You)
48 Ukolébavka pro mou lásku (Toi, moi, nous)
49 Já mám ráda boogie (Yes Sir, I Can Boogie)
50 Valentino
51 Jednoho dne se vrátíš (Un jour tu reviendras)
52 Bílá Jawa 250
53 Zpátky v lásky náručí (Lovin' Arms)
54 Já Se Sázím
55 Hořká Sůl
56 A Co Teď?
57 Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál
58 Tak já ti mávám (Hot Stuff)

Еще альбомы