Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál - Věra Špinarová перевод на немецкий

Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál

Kolem šel tak jako i já tou ulicí,
Slunce jak terč v reklamách, chodník bílý.
Jen on a já, oba létem hořící
A horký polední vítr, který mílí.

Usmál se do očí mých, dech mi vzal,
Ve vlasech písek a sůl, krátké léto.
Šel jen tak s kytarou, pospíchal,
Na dosah ruky mi byl, když mě míjel.

Píseň svou mi tenkrát hrál,
Pár slok zpíval, vítr vál.
Píseň svou mi tenkrát hrál,
Odcházel ulicí polední
Podél výkladních skříní zas dál.

V kabátu rozevlátém, v moři aut,
Ztrácel se jako ten den, slunce hřálo.
A já tam dlouho stála bez hnutí,
Jako by se mi to jen všechno zdálo.

Lásko, kde Tě mám, kdo jsi Ty, kdo já, že jsi byl?
Tenkrát se svět zastavil? Sebe se ptávám.
Stokrát jdu zpátky stejnou ulicí,
Tisíckrát na stejném místě zase stávám.

Píseň svou mi tenkrát hrál,
Pár slok zpíval, vítr vál.
Píseň svou mi tenkrát hrál,
Odcházel ulicí polední
Podél výkladních skříní zas dál.

Píseň svou mi tenkrát hrál,
Pár slok zpíval, vítr vál.
Píseň svou mi tenkrát hrál,
Odcházel ulicí polední
Podél výkladních skříní zas dál.

Píseň svou mi tenkrát hrál,
Pár slok zpíval, vítr vál.
Píseň svou mi tenkrát hrál,
Odcházel ulicí polední
Podél výkladních skříní zas dál

Sein Lied spielte er mir damals

Er ging wie ich auch die Straße entlang,
Sonne wie Zielscheiben in Werbungen, Bürgersteig weiß.
Nur er und ich, beide Sommerbrennende,
Und heißer Mittagswind, der flirrt.

Er lächelte in meine Augen, raubte Atem,
Sand und Salz im Haar, kurzer Sommer.
Ging nur so mit Gitarre, eilte,
In Reichweite meiner Hand, als vorbeiging.

Sein Lied spielte er mir damals,
Ein paar Verse sang, Wind wehte.
Sein Lied spielte er mir damals,
Fort ging er die Mittagsstraße,
Entlang Schaufensterscheiben wieder fort.

Im wehenden Mantel, in Automeer,
Verlor sich wie jener Tag, Sonne wärmte.
Und ich stand lang dort ohne Bewegung,
Als wäre all dies nur geträumt.

Liebster, wo bist du, wer bist du, wer ich, dass du warst?
Damals hielt die Welt an? Frage mich.
Hundertmal geh ich zurück dieselbe Straße,
Tausendmal an selber Stelle wieder steh ich.

Sein Lied spielte er mir damals,
Ein paar Verse sang, Wind wehte.
Sein Lied spielte er mir damals,
Fort ging er die Mittagsstraße,
Entlang Schaufensterscheiben wieder fort.

Sein Lied spielte er mir damals,
Ein paar Verse sang, Wind wehte.
Sein Lied spielte er mir damals,
Fort ging er die Mittagsstraße,
Entlang Schaufensterscheiben wieder fort.

Sein Lied spielte er mir damals,
Ein paar Verse sang, Wind wehte.
Sein Lied spielte er mir damals,
Fort ging er die Mittagsstraße,
Entlang Schaufensterscheiben wieder fort.