Текст и перевод песни Věra Špinarová - Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál

Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál

Kolem šel tak jako i já tou ulicí,
Slunce jak terč v reklamách, chodník bílý.
Jen on a já, oba létem hořící
A horký polední vítr, který mílí.

Usmál se do očí mých, dech mi vzal,
Ve vlasech písek a sůl, krátké léto.
Šel jen tak s kytarou, pospíchal,
Na dosah ruky mi byl, když mě míjel.

Píseň svou mi tenkrát hrál,
Pár slok zpíval, vítr vál.
Píseň svou mi tenkrát hrál,
Odcházel ulicí polední
Podél výkladních skříní zas dál.

V kabátu rozevlátém, v moři aut,
Ztrácel se jako ten den, slunce hřálo.
A já tam dlouho stála bez hnutí,
Jako by se mi to jen všechno zdálo.

Lásko, kde Tě mám, kdo jsi Ty, kdo já, že jsi byl?
Tenkrát se svět zastavil? Sebe se ptávám.
Stokrát jdu zpátky stejnou ulicí,
Tisíckrát na stejném místě zase stávám.

Píseň svou mi tenkrát hrál,
Pár slok zpíval, vítr vál.
Píseň svou mi tenkrát hrál,
Odcházel ulicí polední
Podél výkladních skříní zas dál.

Píseň svou mi tenkrát hrál,
Pár slok zpíval, vítr vál.
Píseň svou mi tenkrát hrál,
Odcházel ulicí polední
Podél výkladních skříní zas dál.

Píseň svou mi tenkrát hrál,
Pár slok zpíval, vítr vál.
Píseň svou mi tenkrát hrál,
Odcházel ulicí polední
Podél výkladních skříní zas dál

The Song He Played for Me Then

He walked by just like I did down that street,
The sun like a target in advertisements, the sidewalk white.
Just he and I, both burning in the summer
And the hot midday wind that blows miles.

He smiled into my eyes, took my breath away,
Sand and salt in his hair, short summer.
He just walked with a guitar, he hurried,
He was within reach when he passed me.

He played his song to me then,
He sang a few verses, the wind blew.
He played his song to me then,
He left down the noonday street
Past the display windows yet further away.

In his fluttering coat, in the sea of cars,
He was lost like that day, the sun beat down.
And I stood there for a long time without moving,
As if it had all just been a dream.

My love, where are You, who are You, who was I?
Did the world stop then? I ask myself.
A hundred times I go back down the same street,
A thousand times I stop at the same place again.

He played his song to me then,
He sang a few verses, the wind blew.
He played his song to me then,
He left down the noonday street
Past the display windows yet further away.

He played his song to me then,
He sang a few verses, the wind blew.
He played his song to me then,
He left down the noonday street
Past the display windows yet further away.

He played his song to me then,
He sang a few verses, the wind blew.
He played his song to me then,
He left down the noonday street
Past the display windows yet further away.