Valentino - Věra Špinarováперевод на немецкий
To
bylo
v
kině
za
městem,
kde
prázdno
kouzel
sál
Das
war
im
Kino
vor
der
Stadt,
wo
leer
der
Zauber
hallt
Čas
běžel
líně
a
v
koutě
pán
na
piáno
hrál
Die
Zeit
schlich
träge,
ein
Herr
spielte
Klavier
am
Saalrand
so
bald
Měl
jsi
tak
smutnou
tvář,
jen
v
očích
lesklou
zář
Du
hattest
traurige
Züge,
nur
deiner
Augen
Strahl
Tenkrát
tam
na
tom
plátně
stříbrném
Damals
dort
auf
jener
silbernen
Leinwand
im
Saal
Valentino,
"srdcí
dívčích
král"
Valentino,
"König
der
Mädchenherzen"
Každý
ti
říkával
So
nannte
jeder
dich
stets
Valentino,
hvězdo
dávných
hvězd
Valentino,
Stern
uralter
Sterne
Tys
uměl
hlavy
plést
Du
drehtest
Köpfe
geschickt
Štěstí
jsi
vídal
kvést
Sahst
das
Glühen
des
Glücks
Však
pryč
už
tvůj
je
svět
Doch
deine
Welt
ging
fort
Nevrátí
se
zpět
Kehrt
nie
mehr
zurück
Tys
zůstal
jen
na
plátně
stříbrném
Du
bliebst
auf
der
silbernen
Leinwand
allein
Když
spánek
tíží
mé
oči
a
já
pak
usínám
Wenn
Schlaf
meine
Augen
beschwert
und
ich
endlich
entschlummere
Sen
už
se
blíží,
film
točím,
na
tebe
vzpomínám
Träume
nahen
sofort,
ich
dreh
Film,
denk
an
dich,
ich
erinnere
Máš
zas
tak
smutnou
tvář
a
v
očích
lesklou
zář
Dein
Gesicht
traurig
wieder,
und
deiner
Augen
Lichtschein
Jak
tenkrát
na
tom
plátně
stříbrném
Wie
einst
auf
der
silbernen
Leinwand
im
Saal
Valentino,
"srdcí
dívčích
král"
Valentino,
"König
der
Mädchenherzen"
Každý
ti
říkával
So
nannte
jeder
dich
stets
Valentino,
hvězdo
dávných
hvězd
Valentino,
Stern
uralter
Sterne
Tys
uměl
hlavy
plést
Du
drehtest
Köpfe
geschickt
Štěstí
jsi
vídal
kvést
Sahst
das
Glühen
des
Glücks
Však
ten
tam
tvůj
je
svět
Doch
deine
Welt
ging
fort
Nevrátí
se
zpět
Kehrt
nie
mehr
zurück
Tys
zůstal
jen
na
plátně
stříbrném
Du
bliebst
auf
der
silbernen
Leinwand
allein
Valentino,
"srdcí
dívčích
král"
Valentino,
"König
der
Mädchenherzen"
Každý
ti
říkával
So
nannte
jeder
dich
stets
Valentino,
hvězdo
dávných
hvězd
Valentino,
Stern
uralter
Sterne
Tys
uměl
hlavy
plést
Du
drehtest
Köpfe
geschickt
Štěstí
jsi
vídal
kvést
Sahst
das
Glühen
des
Glücks
Valentino,
"srdcí
dívčích
král"
Valentino,
"König
der
Mädchenherzen"
Každý
ti
říkával
So
nannte
jeder
dich
stets
Valentino,
hvězdo
dávných
hvězd
Valentino,
Stern
uralter
Sterne
Tys
uměl
hlavy
plést
Du
drehtest
Köpfe
geschickt
Štěstí
jsi
vídal
kvést
Sahst
das
Glühen
des
Glücks
Ty
jsi
zůstal
už
jenom
na
tom
plátně
stříbrném
Du
bliebst
nur
dort
auf
jener
silbernen
Leinwand
Оцените перевод
1
...A Pořád Tě Mám Ráda
2 Mý Ádié
3 Všechno Dobrý
4 Já Si Broukám
5 Čekám Tě Dál V Zóně Příletů
6 Důvěrná
7 Jdu Spát Někam Jinam
8 Prší, Prší, Len Sa Leje
9 V Zahradě Roste Kmín
10 Chodím S Tebou Právě Rok
11 Holubí Pírko
12 Music Box (Surround Yourself With Sorrow)
13 Měj Mě Rád
14 Je Nám Dáno
15 Ty Jsi Můj Song
16 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
17 A Já Tě Závidím
18 Je Mi Líno
19 Proč Si O Něj Házet
20 Zamknout
21 Každá Se Jednou Vdá
22 To máme mládež (Let's Have a Party)
23 Kouzlo Bílejch Čar
24 Stíny Výsluní
25 Já Ten Šlágr Znám
26 Ky Ky Ry Ky
27 Jdeš Vítězný
28 Nech mě hádat (Kick the Habit)
29 Stěží mi teď dáš mat (Be Tender With Me Baby)
30 Dál Tě Cítím
31 9 A 1/2 Týdne
32 Stůj (Stay)
33 Jdem Dál
34 Černobílá
35 Díky Svátkům, Stále Máme Si Co Říct
36 Meteor Lásky
37 Máme máj (Wight Is Wight)
38 Domů Mířím, Venku Svítá
39 Andromeda
40 Raketou na Mars (Flying Through the Air)
41 Grand Hotel "U Tří Strun"
42 Hej lásko, nečekej (Goodbye My Love, Goodbye)
43 Kondore!
44 Fernando
45 Kosmická láska (Heart of Glass)
46 Vzpomínám (Georgie)
47 Slunečné pobřeží (Knowing Me, Knowing You)
48 Ukolébavka pro mou lásku (Toi, moi, nous)
49 Já mám ráda boogie (Yes Sir, I Can Boogie)
50 Valentino
51 Jednoho dne se vrátíš (Un jour tu reviendras)
52 Bílá Jawa 250
53 Zpátky v lásky náručí (Lovin' Arms)
54 Já Se Sázím
55 Hořká Sůl
56 A Co Teď?
57 Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál
58 Tak já ti mávám (Hot Stuff)
2 Mý Ádié
3 Všechno Dobrý
4 Já Si Broukám
5 Čekám Tě Dál V Zóně Příletů
6 Důvěrná
7 Jdu Spát Někam Jinam
8 Prší, Prší, Len Sa Leje
9 V Zahradě Roste Kmín
10 Chodím S Tebou Právě Rok
11 Holubí Pírko
12 Music Box (Surround Yourself With Sorrow)
13 Měj Mě Rád
14 Je Nám Dáno
15 Ty Jsi Můj Song
16 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
17 A Já Tě Závidím
18 Je Mi Líno
19 Proč Si O Něj Házet
20 Zamknout
21 Každá Se Jednou Vdá
22 To máme mládež (Let's Have a Party)
23 Kouzlo Bílejch Čar
24 Stíny Výsluní
25 Já Ten Šlágr Znám
26 Ky Ky Ry Ky
27 Jdeš Vítězný
28 Nech mě hádat (Kick the Habit)
29 Stěží mi teď dáš mat (Be Tender With Me Baby)
30 Dál Tě Cítím
31 9 A 1/2 Týdne
32 Stůj (Stay)
33 Jdem Dál
34 Černobílá
35 Díky Svátkům, Stále Máme Si Co Říct
36 Meteor Lásky
37 Máme máj (Wight Is Wight)
38 Domů Mířím, Venku Svítá
39 Andromeda
40 Raketou na Mars (Flying Through the Air)
41 Grand Hotel "U Tří Strun"
42 Hej lásko, nečekej (Goodbye My Love, Goodbye)
43 Kondore!
44 Fernando
45 Kosmická láska (Heart of Glass)
46 Vzpomínám (Georgie)
47 Slunečné pobřeží (Knowing Me, Knowing You)
48 Ukolébavka pro mou lásku (Toi, moi, nous)
49 Já mám ráda boogie (Yes Sir, I Can Boogie)
50 Valentino
51 Jednoho dne se vrátíš (Un jour tu reviendras)
52 Bílá Jawa 250
53 Zpátky v lásky náručí (Lovin' Arms)
54 Já Se Sázím
55 Hořká Sůl
56 A Co Teď?
57 Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál
58 Tak já ti mávám (Hot Stuff)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.