Текст и перевод песни Věra Špinarová - Valentino

Valentino

To bylo v kině za městem, kde prázdno kouzel sál
Čas běžel líně a v koutě pán na piáno hrál
Měl jsi tak smutnou tvář, jen v očích lesklou zář
Tenkrát tam na tom plátně stříbrném

Valentino, "srdcí dívčích král"
Každý ti říkával
Valentino, hvězdo dávných hvězd
Tys uměl hlavy plést
Štěstí jsi vídal kvést
Však pryč už tvůj je svět
Nevrátí se zpět
Tys zůstal jen na plátně stříbrném

Když spánek tíží mé oči a já pak usínám
Sen už se blíží, film točím, na tebe vzpomínám
Máš zas tak smutnou tvář a v očích lesklou zář
Jak tenkrát na tom plátně stříbrném

Valentino, "srdcí dívčích král"
Každý ti říkával
Valentino, hvězdo dávných hvězd
Tys uměl hlavy plést
Štěstí jsi vídal kvést
Však ten tam tvůj je svět
Nevrátí se zpět
Tys zůstal jen na plátně stříbrném

Valentino, "srdcí dívčích král"
Každý ti říkával
Valentino, hvězdo dávných hvězd
Tys uměl hlavy plést
Štěstí jsi vídal kvést

Valentino, "srdcí dívčích král"
Každý ti říkával
Valentino, hvězdo dávných hvězd
Tys uměl hlavy plést
Štěstí jsi vídal kvést
Ty jsi zůstal už jenom na tom plátně stříbrném

Valentino

C'était au cinéma, en dehors de la ville, où le silence enchanteur régnait
Le temps passait lentement et dans un coin, un homme jouait du piano
Tu avais un air si triste, mais tes yeux brillaient d'une lueur
A ce moment-là, sur cet écran d'argent

Valentino, "le roi des cœurs des filles"
Tout le monde te l'appelait
Valentino, étoile des étoiles d'antan
Tu savais comment charmer
Tu voyais le bonheur fleurir
Mais ton monde est déjà parti
Il ne reviendra pas
Tu n'es resté que sur cet écran d'argent

Lorsque le sommeil alourdit mes yeux et que je m'endors
Le rêve approche, je tourne un film, je pense à toi
Tu as encore un air si triste et tes yeux brillent d'une lueur
Comme à l'époque sur cet écran d'argent

Valentino, "le roi des cœurs des filles"
Tout le monde te l'appelait
Valentino, étoile des étoiles d'antan
Tu savais comment charmer
Tu voyais le bonheur fleurir
Mais ton monde est déjà parti
Il ne reviendra pas
Tu n'es resté que sur cet écran d'argent

Valentino, "le roi des cœurs des filles"
Tout le monde te l'appelait
Valentino, étoile des étoiles d'antan
Tu savais comment charmer
Tu voyais le bonheur fleurir

Valentino, "le roi des cœurs des filles"
Tout le monde te l'appelait
Valentino, étoile des étoiles d'antan
Tu savais comment charmer
Tu voyais le bonheur fleurir
Tu n'es resté que sur cet écran d'argent