Mùa Mưa Ấy - Vũ. перевод на немецкий

Mùa Mưa Ấy

Cũng sẽ đến lúc ta phải xa cách nhau
Vì đôi bờ vai run lên khẽ run ngày tháng Tư, khi đông tàn
Quay lại nơi khi ấy hẹn hò
Lúc ban đầu, trái tim gặp nhau, giờ trái tim quặn đau
Hợp tan là bao lâu?

Nhớ ánh mắt của từng cơn mưa ướt vai em trên góc phố quen
Vì tình cờ mưa đến nhìn em xao xuyến

Và mùa mưa ấy trôi qua, tìm kí ức ngây ngô ngày nào
Làn hơi ấm ta trao nhau giây phút đầu
Liệu cơn mưa có khi nào nhớ thương cho đôi mình?
Và những câu thơ chợt quay gót khi em nhìn thấy mưa đang dần tan biến
Giữ cho nhau khoảng trời xanh trong
Mùa mưa ấy lẽ ra phải vui nhưng đượm buồn

Nhớ ánh mắt của từng cơn mưa ướt vai em trên góc phố quen
Vì tình cờ mưa đến nhìn em xao xuyến

Và mùa mưa ấy trôi qua, tìm kí ức ngây ngô ngày nào
Làn hơi ấm ta trao nhau giây phút đầu
Liệu cơn mưa có khi nào nhớ thương cho đôi mình?
Và những câu thơ chợt quay gót khi em nhìn thấy mưa đang dần tan biến
Giữ cho nhau khoảng trời xanh trong
Mùa mưa ấy lẽ ra phải vui nhưng đượm buồn

Có khi hai đứa đang nhớ về cái hôn đầu tiên
Vì tình cờ nhìn mưa làm nỗi đau buồn hơn, oh-uh-oh

Và mùa mưa ấy trôi qua, tìm kí ức ngây ngô ngày nào
Làn hơi ấm ta trao nhau giây phút đầu
Liệu cơn mưa có khi nào nhớ thương cho đôi mình?
Và những câu thơ chợt quay gót khi em nhìn thấy mưa đang dần tan biến
Giữ cho nhau khoảng trời xanh trong
Mùa mưa ấy lẽ ra phải vui nhưng đượm buồn

Jene Regenzeit

Es wird die Zeit kommen, wenn wir uns trennen müssen
Weil deine Schultern zittern im April, wenn der Winter endet
Zurück an den Ort, wo wir uns einst verabredeten
Am Anfang trafen sich unsere Herzen, jetzt schmerzt es nur noch
Wie lange währt Trennung und Zusammensein?

Ich erinnere mich an den Blick jedes Regens, der deine Schultern auf der vertrauten Straße nässte
Denn zufällig kam der Regen und sah dich voller Sehnsucht

Und jene Regenzeit vergeht, ich suche die naive Erinnerung von damals
Die Wärme, die wir uns im ersten Moment gaben
Wird der Regen jemals an uns beide denken?
Und die Gedichte kehren zurück, wenn du siehst, wie der Regen langsam vergeht
Bewahre dir ein Stück blauen Himmel
Jene Regenzeit hätte fröhlich sein sollen, doch ist sie von Traurigkeit getränkt

Ich erinnere mich an den Blick jedes Regens, der deine Schultern auf der vertrauten Straße nässte
Denn zufällig kam der Regen und sah dich voller Sehnsucht

Und jene Regenzeit vergeht, ich suche die naive Erinnerung von damals
Die Wärme, die wir uns im ersten Moment gaben
Wird der Regen jemals an uns beide denken?
Und die Gedichte kehren zurück, wenn du siehst, wie der Regen langsam vergeht
Bewahre dir ein Stück blauen Himmel
Jene Regenzeit hätte fröhlich sein sollen, doch ist sie von Traurigkeit getränkt

Vielleicht erinnern wir uns beide an unseren ersten Kuss
Denn zufällig macht der Regen den Schmerz noch größer, oh-uh-oh

Und jene Regenzeit vergeht, ich suche die naive Erinnerung von damals
Die Wärme, die wir uns im ersten Moment gaben
Wird der Regen jemals an uns beide denken?
Und die Gedichte kehren zurück, wenn du siehst, wie der Regen langslow vergeht
Bewahre dir ein Stück blauen Himmel
Jene Regenzeit hätte fröhlich sein sollen, doch ist sie von Traurigkeit getränkt