Nếu Những Tiếc Nuối - Vũ. перевод на немецкий

Nếu Những Tiếc Nuối

Có khi nào hai đứa mình
Cùng chạy trốn trên chuyến xe ngày xưa?
Mà đôi ta khi mới bắt đầu
Ngày gặp nhau, đôi còn có đôi

Có khi nào hai đứa mình
Cùng lang thang và bâng khuâng ngày mưa?
Dấu chân còn đây, đôi mắt này
Ngày gặp nhau liệu còn như xưa?

Nếu những tiếc nuối nay không còn
Thì có chăng bây giờ mình mới có được nhau
Có lẽ chuyện tình đôi chúng mình
Tình cờ như vô hình từ bao lần gặp gỡ

Nếu những kí ức kia quay về
Thì chắc anh sẽ buồn vì đôi mắt của em
Có lẽ phút giây gặp nhau
Giống như mùa thu đang đợi cơn gió đông sang vụt qua

(Ta-di-da, ta-di-da)
(Ta-di-da, ta-da-da-da)

Có khi nào hai đứa mình
Cùng lang thang và bâng khuâng ngày mưa?
Dấu chân còn đây, đôi mắt này
Ngày gặp nhau liệu còn như xưa?

Nếu những tiếc nuối nay không còn
Thì có chăng bây giờ mình mới có được nhau
Có lẽ chuyện tình đôi chúng mình
Tình cờ như vô hình từ bao lần gặp gỡ

Nếu những kí ức kia quay về
Thì chắc anh sẽ buồn vì đôi mắt của em
Có lẽ phút giây gặp nhau
Giống như mùa thu đang đợi cơn gió đông sang vụt qua

Nhắc đến lúc xưa
Trước khi gặp em, anh như cuộn phim mang hai màu
Về nỗi đau mà ta đã trải qua
Đang nhận ra anh và em chia xa hai lối
Nếu những tiếc nuối nay không còn

Nếu những tiếc nuối nay không còn
Thì có chăng bây giờ mình mới có được nhau (mới có được nhau)
Có lẽ chuyện tình đôi chúng mình
Tình cờ như vô hình từ bao lần gặp gỡ (từ bao lần gặp gỡ)

Nếu những kí ức kia quay về
Thì chắc anh sẽ buồn vì đôi mắt của em (đôi mắt của em)
Có lẽ phút giây gặp nhau
Giống như mùa thu đang đợi cơn gió đông sang vụt qua

Wenn die Bedauern

Gab es jemals eine Zeit, wo wir beide
Auf der Flucht waren in jenem alten Zug?
Als wir uns gerade erst kennengelernt hatten
An dem Tag, als wir uns trafen, waren wir noch zu zweit

Gab es jemals eine Zeit, wo wir beide
Durch den Regen streunten, voller Sehnsucht?
Deine Spuren sind noch hier, deine Augen auch
Wären sie noch dieselben, wenn wir uns heute träfen?

Wenn all die Bedauern nun verschwänden
Wären wir vielleicht jetzt endlich füreinander bestimmt
Vielleicht ist unsere Liebesgeschichte
Nur Zufall, unsichtbar, aus vielen Begegnungen gewebt

Wenn all diese Erinnerungen zurückkehren
Würde ich traurig werden wegen deiner Augen
Vielleicht war unser Moment des Treffens
Wie der Herbst, der auf den kalten Wind wartet, nur um zu verwehen

(Ta-di-da, ta-di-da)
(Ta-di-da, ta-da-da-da)

Gab es jemals eine Zeit, wo wir beide
Durch den Regen streunten, voller Sehnsucht?
Deine Spuren sind noch hier, deine Augen auch
Wären sie noch dieselben, wenn wir uns heute träfen?

Wenn all die Bedauern nun verschwänden
Wären wir vielleicht jetzt endlich füreinander bestimmt
Vielleicht ist unsere Liebesgeschichte
Nur Zufall, unsichtbar, aus vielen Begegnungen gewebt

Wenn all diese Erinnerungen zurückkehren
Würde ich traurig werden wegen deiner Augen
Vielleicht war unser Moment des Treffens
Wie der Herbst, der auf den kalten Wind wartet, nur um zu verwehen

Wenn ich an damals denke
Bevor ich dich traf, war ich wie ein Film in Schwarzweiß
Voller Schmerzen, die wir durchgemacht haben
Erst jetzt verstehe ich, dass wir getrennte Wege gehen
Wenn all die Bedauern nun verschwänden

Wenn all die Bedauern nun verschwänden
Wären wir vielleicht jetzt endlich füreinander bestimmt (endlich füreinander bestimmt)
Vielleicht ist unsere Liebesgeschichte
Nur Zufall, unsichtbar, aus vielen Begegnungen gewebt (aus vielen Begegnungen)

Wenn all diese Erinnerungen zurückkehren
Würde ich traurig werden wegen deiner Augen (wegen deiner Augen)
Vielleicht war unser Moment des Treffens
Wie der Herbst, der auf den kalten Wind wartet, nur um zu verwehen